Teatro Dimitri

Dopo 12 anni Emil torna inaspettatamente sulla scena. Letture nelle biblioteche, che presto sono divenute troppo piccole, lo portarono all'idea di proporre il suo programma sulla scena teatrale. Questo ritorno non è stato affatto programmato. Con "Kabarettistische Lesung" Emil è stato in tournée per anni tra la Svizzera tedesca e romanda, la Germania e l'Austria. Siccome ci sono comunque sempre suoi fans, che al solo nominare la parola "lettura", si irritano, Emil ha deciso di battezzare diversamente il suo programma 2007. "Drei Engel!" si chiama oggi. Con tre dita innalzate, Emil puntualizza durante tutta la serata il contenuto veritiero delle sue incredibili storie.

Nach 12 Jahren kehrte Emil unerwartet auf die Bühne zurück. Lesungen in Buchhandlungen, die bald zu klein wurden, brachten ihn auf die Idee, sein Programm zukünfitig auf Theaterbühnen zu spielen. Dieses "Comeback" war von ihm nie bewusst geplant. Mit der "Kabarettistischen Lesung" war er während Jahren in der Deutschschweiz, der Französischen Schweiz, in Deutschland und Österreich auf Tournee. Da sich jedoch immer wieder Veranstalter oder Emil-Fans von dem Wort "Lesung" etwas irritiert fühlten, taufte Emil Steinberger sein Programm 2007 um. "Drei Engel!" heisst es heute. Und mit drei erhobenen Fingern beteuert er im Laufe des Abends immer wieder den Wahrheitsgehalt seiner unglaublichen Geschichten.

In una piccola e sperduta stazione, tre persone attendono l'arrivo del treno: una coppia particolare ed una donna graziosa, che dice di essere un'attrice. A questo punto entra in scena un originale capostazione e annuncia, che a causa di uno sciopero, i treni non viaggiano più. Tutti sono molto irritati e hanno improvvisamente fretta. Il capostazione, per tentare di calmarli, offre loro un caffè e racconta di essere un appassionato attore amatoriale. L'attrice pensa che così si possa insieme creare una commedia. Arriva poi il treno, ma i tre viaggiatori restano alla stazione, per terminare le prove del pezzo "Il capostazione e la ballerina".
Musica, danza, acrobazia, jonglage, clowneria, poesia... uno spettacolo tipico della Compagnia Teatro Dimitri.

An einem kleinen, abgelegenen Bahnhof warten drei Leute auf den Zug: ein seltsames Paar und eine hübsche Frau, die sagt, sie sei Schauspielerin. Da erscheint der originelle Stationsvorstand und teilt mit, dass wegen eines Streiks, keine Züge mehr fahren würden. Alle sind aufgebracht und haben es plötzlich eilig. Der Stationsvorstand versucht, sie mit einem Kaffee zu beruhigen und erzählt, dass er ein passionierter Theateramateur sei. Die Schauspielerin meint, dann könnten sie doch zusammen eine Komödie kreieren. Auf einmal fährt doch ein Zug ein, aber die drei Reisenden bleiben im Bahnhof, um das Stück "Der Stationsvorstand und die Tänzerin“ fertig zu proben.
Musik, Tanz, Akrobatik, Jonglage, Clownerie, Poesie... eine typische Vorstellung der Compagnia Teatro Dimitri.

Creato nel 1962, “Porteur“ è il primo programma solo di Dimitri. Nella prima parte Dimitri sorprende lo spettatore con il contenuto inesauribile di una grande cassa, contenuto che lo ispira continuamente a numeri artistici clowneschi. Anche gli utensili più piccoli gli danno la possibilità di stupirci con quel che ne fa. Nella seconda parte Dimitri, nelle vesti di portabagagli, approfitta della cuccagna di strumenti musicali lasciati da un treno appena partito. Durante la lunga attesa si intrattiene curiosando, anche se questo è proibito, in tutte le valigie lasciate da un passeggero sicuramente molto musicale…

“Porteur“, 1962 entstanden, ist Dimitris ältestes Stück. In einem ersten Teil überrascht Dimitri den Zuschauer mit dem beinah unerschöpflichen Inhalt einer grossen Kiste, ein Inhalt, der ihn immer wieder zu clownesken, artistischen Nummern inspiriert. Und mögen die Utensilien auch noch so klein sein, um so grösser ist die Freude und Verblüffung über das, was er damit anstellt. Im zweiten Teil finden wir Dimitri in der Rolle eines Porteurs auf einem Bahnsteig wieder. Ein bereits abgefahrener Zug lässt ihn mit Koffern zurück, die seine Neugier wecken. Er kann der Versuchung nicht widerstehen, öffnet die Koffer einen nach dem andern und schwelgt schliesslich in einem musikalischen Schlaraffenland.

Quando la sensibile pianista, Silvana Gargiulo, non segue come desiderato il temperamento delle canzoni boliviane di Nina Dimitri, ne segue logicamente la catastrofe che il pubbico si aspetta. Una reciproca incomprensione si scatena, ma non è a discapito di una o dell'altra, perché la simpatia trova una strada inimmaginabile. Una toccante e splendida serata comica con due donne di forte impatto.

Wenn die feinfühlige Pianistin, Silvana Gargiulo, dem Temperament der bolivianischen Lieder von Nina Dimitri nicht wunschgemäss folgen kann, ereignet sich folgerichtig die Katastrophe, auf welche das Publikum wartet. Nur entlädt sich das gegenseitige Unverständnis nicht auf Kosten des einen oder anderen, sondern die Zuneigung findet einen Weg, welcher so nicht erwartet wird. Ein wunderbar komischer, berührender Abend zweier Frauen mit starker Bühnenpräsenz.

Nel suo programma di solista “Teatro“, Dimitri unisce elementi poetici e comici avvalendosi dei mezzi espressivi più diversi in uno stile che gli è unico. Elementi artistici, mimica, (fanta-)linguaggi e musica completano un racconto la cui trama si svolge proprio in un contesto teatrale. Il protagonista è un oggettista che sul palco è nel suo elemento.

In seinem Soloprogramm “Teatro“ verbindet Dimitri das Poetische mit dem Komischen und bedient sich der verschiedensten Ausdrucksmittel, getragen von seinem ganz eigenen Stil. Artistische Elemente, Jonglage, Mimik, Phantasiesprache und Musik fügen sich zu einer Geschichte, deren Handlungsort die Bühne eines leeren Theaters ist: Als Theaterrequisiteur ist er in seinem Element.

Vi invitiamo a dimenticare il mantello della quotidianità e l'ombrello contro la pioggia dei pensieri in guardaroba. Mettetevi le pantofole della fantasia e lasciatevi abbracciare dalla poltrona delle emozioni. Siete graditi ospiti dei guardiani della porta, l'apriamo per voi e per mano vi accompagnamo oltre la soglia... È un viaggio nel meraviglioso e fragile mondo dell'illusione e della poesia dei clown. Fantasia, divertimento e risate fino all'esplosione... La porta si richiude e voi trovate una nuova "chiave" al vostro mazzo.

Wir laden sie ein, ihren Mantel des Alltags und ihren Regenschirm der Gedanken in der Garderobe zu lassen. Schlüpfen sie in die Pantoffeln der Phantasie und lassen sie sich vom Sessel der Emotionen umarmen. Seien sie willkommene Gäste der Wächter einer Türe, welche wir für sie öffnen und lassen sie sich an der Hand nehmen und über die Schwelle begleiten. Tauchen sie ein in die wunderbare und zerbrechliche Welt der Illusion und Poesie des Clowns. Phantasie, Vergnügen und Lachen bis zur Explosion... Die Tür schliesst sich wieder - und sie finden einen neuen "Schlüssel" an ihrem Schlüsselbund.

In una piccola e sperduta stazione, tre persone attendono l'arrivo del treno: una coppia particolare ed una donna graziosa, che dice di essere un'attrice. A questo punto entra in scena un originale capostazione e annuncia, che a causa di uno sciopero, i treni non viaggiano più. Tutti sono molto irritati e hanno improvvisamente fretta. Il capostazione, per tentare di calmarli, offre loro un caffè e racconta di essere un appassionato attore amatoriale. L'attrice pensa che così si possa insieme creare una commedia. Arriva poi il treno, ma i tre viaggiatori restano alla stazione, per terminare le prove del pezzo "Il capostazione e la ballerina".
Musica, danza, acrobazia, jonglage, clowneria, poesia... uno spettacolo tipico della Compagnia Teatro Dimitri.

An einem kleinen, abgelegenen Bahnhof warten drei Leute auf den Zug: ein seltsames Paar und eine hübsche Frau, die sagt, sie sei Schauspielerin. Da erscheint der originelle Stationsvorstand und teilt mit, dass wegen eines Streiks, keine Züge mehr fahren würden. Alle sind aufgebracht und haben es plötzlich eilig. Der Stationsvorstand versucht, sie mit einem Kaffee zu beruhigen und erzählt, dass er ein passionierter Theateramateur sei. Die Schauspielerin meint, dann könnten sie doch zusammen eine Komödie kreieren. Auf einmal fährt doch ein Zug ein, aber die drei Reisenden bleiben im Bahnhof, um das Stück "Der Stationsvorstand und die Tänzerin“ fertig zu proben.
Musik, Tanz, Akrobatik, Jonglage, Clownerie, Poesie... eine typische Vorstellung der Compagnia Teatro Dimitri.

Creato nel 1962, “Porteur“ è il primo programma solo di Dimitri. Nella prima parte Dimitri sorprende lo spettatore con il contenuto inesauribile di una grande cassa, contenuto che lo ispira continuamente a numeri artistici clowneschi. Anche gli utensili più piccoli gli danno la possibilità di stupirci con quel che ne fa. Nella seconda parte Dimitri, nelle vesti di portabagagli, approfitta della cuccagna di strumenti musicali lasciati da un treno appena partito. Durante la lunga attesa si intrattiene curiosando, anche se questo è proibito, in tutte le valigie lasciate da un passeggero sicuramente molto musicale…

“Porteur“, 1962 entstanden, ist Dimitris ältestes Stück. In einem ersten Teil überrascht Dimitri den Zuschauer mit dem beinah unerschöpflichen Inhalt einer grossen Kiste, ein Inhalt, der ihn immer wieder zu clownesken, artistischen Nummern inspiriert. Und mögen die Utensilien auch noch so klein sein, um so grösser ist die Freude und Verblüffung über das, was er damit anstellt. Im zweiten Teil finden wir Dimitri in der Rolle eines Porteurs auf einem Bahnsteig wieder. Ein bereits abgefahrener Zug lässt ihn mit Koffern zurück, die seine Neugier wecken. Er kann der Versuchung nicht widerstehen, öffnet die Koffer einen nach dem andern und schwelgt schliesslich in einem musikalischen Schlaraffenland.

Il suo tempo è trascorso. L'uomo esce di scena. Si concede di sfogliare un'ultima volta nelle pagine del suo libro e regala al pubblico alcuni sguardi della sua vita passata. Maledetto e staccato: Già alla nascita c'erano problemi con il "taglio del cordone ombelicale". E altri ne sono seguiti... Il pezzo è un programma Solo - che in modo clownesco, come pure toccante - ci mostra una vita, nella quale giovane e vecchio si ritrovano senza fatica.

Seine Zeit ist aus! Der Mensch tritt von der Bühne ab. Er gewährt sich ein letztes Blättern in seinem Buch und schenkt dem Publikum auf diese Weise Einblick in sein vergangenes Leben. Verflixt und losgelöst: Bereits bei seiner Geburt gibt es Probleme mit dem "Abnabeln". Und weitere folgen... Das Stück ist ein abendfüllendes Soloprogramm, das auf unterhaltsame, clowneske, wie auch berührende Art ein Leben skizziert, in dem sich jung und alt mühelos wieder finden.

Il pezzo più recente di Dimitri, Ritratto, racconta del teatro e degli effetti che può avere sulla gente. La nonna, che non è altro che la «mamma di tutti i teatranti», racconta dei suoi figli preferiti, del suo primogenito, dell’antico attore tragico Thespis, dei protagonisti della Commedia romana, dei personaggi della Commedia dell’Arte – primo tra tutti Arlecchino – e ovviamente di Dimitri.

Quest’ultimo, nei panni di un cantastorie itinerante, narra di un re e di una regina la cui figlia ha perso il sorriso. Per far tornare a ridere la principessa vengono convocati a corte dei buffoni…

Questo variopinto e fantasioso ritratto della storia del teatro, in cui Dimitri fa appello al suo grande e variegato talento di poeta, clown e mimo, nasce dalla collaborazione con il regista ed esperto della Commedia dell’Arte Alessandro Marchetti.

Das jüngste Stück Dimitris, Ritratto, erzählt vom Theater und der Wirkung, die es auf die Menschen zu haben vermag. Die Nonna (Grossmutter), Oberhaupt der grossen Theaterfamilie, berichtet von ihren liebsten Söhnen, ihrem Erstgeborenen, dem antiken Tragödienschauspieler Thespis, von den Protagonisten der römischen Komödie, den Figuren der Commedia dell’Arte – allen voran Arlecchino – und natürlich von Dimitri.
Als fahrender Sänger erzählt dieser die Geschichte von einem König und einer Königin, deren Tochter ihr Lächeln verloren hat. Um die Prinzessin wieder zum Lachen zu bringen, werden Komödianten an den Hof bestellt...
In Zusammenarbeit mit dem italienischen Regisseur und Commedia dell’Arte Spezialisten Alessandro Marchetti entstand dieses bunte, phantasievolle theatergeschichtliche Portrait, in dem Dimitri alle Register seines vielseitigen, poetischen, clownesken und mimischen Könnens zieht.

Creato nel 1962, “Porteur“ è il primo programma solo di Dimitri. Nella prima parte Dimitri sorprende lo spettatore con il contenuto inesauribile di una grande cassa, contenuto che lo ispira continuamente a numeri artistici clowneschi. Anche gli utensili più piccoli gli danno la possibilità di stupirci con quel che ne fa. Nella seconda parte Dimitri, nelle vesti di portabagagli, approfitta della cuccagna di strumenti musicali lasciati da un treno appena partito. Durante la lunga attesa si intrattiene curiosando, anche se questo è proibito, in tutte le valigie lasciate da un passeggero sicuramente molto musicale…

“Porteur“, 1962 entstanden, ist Dimitris ältestes Stück. In einem ersten Teil überrascht Dimitri den Zuschauer mit dem beinah unerschöpflichen Inhalt einer grossen Kiste, ein Inhalt, der ihn immer wieder zu clownesken, artistischen Nummern inspiriert. Und mögen die Utensilien auch noch so klein sein, um so grösser ist die Freude und Verblüffung über das, was er damit anstellt. Im zweiten Teil finden wir Dimitri in der Rolle eines Porteurs auf einem Bahnsteig wieder. Ein bereits abgefahrener Zug lässt ihn mit Koffern zurück, die seine Neugier wecken. Er kann der Versuchung nicht widerstehen, öffnet die Koffer einen nach dem andern und schwelgt schliesslich in einem musikalischen Schlaraffenland.

Due musicisti jazz di successo sulla scena svizzera presentano un programma non-convenzionale. Jürg Morgenthaler, conosciuto come solista, compositore e arrangiatore oltre confine, suona nelle più svariate formazioni, da assolo con i suoi J.M. Rhythm Four e con la Big-Band, in programmi attraverso la storia del jazz. Il suo accompagnatore, il chitarrista Dani Solimine, sostituisce l'intero gruppo musicale, grazie alla sua interpretazione creativa e alla sua chitarra a 7 corde: ritmo, armonia e linee di contrabbasso. Come richiesto accompagnatore e musicologo, Dani suona sia con famosi solisti internazionali che nelle sue stesse formazioni, dallo swing al rhythm and blues, dal latino al jazz moderno.

Zwei arrivierte Jazzmusiker aus der CH-Szene präsentieren ein unkonventionelles Programm. Jürg Morgenthaler, bekannt als Solist, Komponist und Arrangeur weit über die Landesgrenzen, spielt in den unterschiedlichsten Formationen vom Solokonzert über seine J.M. Rhythm Four bis zur Big-Band, Programme quer durch die Jazzgeschichte. Sein Begleiter der Gitarrist Dani Solimine ersetzt mit seinem kreativen Spiel und seiner 7-String die gesamte Begleitband: Rhythmus, Harmonie und Basslinie. Als gefragter Sidemen und Studiomusiker spielt Dani mit international bekannten Jazzsolisten und in eigenen Formationen vom Swing über Rhythm and Blues, Latin bis Modern Jazz.

Nel suo programma di solista “Teatro“, Dimitri unisce elementi poetici e comici avvalendosi dei mezzi espressivi più diversi in uno stile che gli è unico. Elementi artistici, mimica, (fanta-)linguaggi e musica completano un racconto la cui trama si svolge proprio in un contesto teatrale. Il protagonista è un oggettista che sul palco è nel suo elemento.

In seinem Soloprogramm “Teatro“ verbindet Dimitri das Poetische mit dem Komischen und bedient sich der verschiedensten Ausdrucksmittel, getragen von seinem ganz eigenen Stil. Artistische Elemente, Jonglage, Mimik, Phantasiesprache und Musik fügen sich zu einer Geschichte, deren Handlungsort die Bühne eines leeren Theaters ist: Als Theaterrequisiteur ist er in seinem Element.

In una piccola e sperduta stazione, tre persone attendono l'arrivo del treno: una coppia particolare ed una donna graziosa, che dice di essere un'attrice. A questo punto entra in scena un originale capostazione e annuncia, che a causa di uno sciopero, i treni non viaggiano più. Tutti sono molto irritati e hanno improvvisamente fretta. Il capostazione, per tentare di calmarli, offre loro un caffè e racconta di essere un appassionato attore amatoriale. L'attrice pensa che così si possa insieme creare una commedia. Arriva poi il treno, ma i tre viaggiatori restano alla stazione, per terminare le prove del pezzo "Il capostazione e la ballerina".
Musica, danza, acrobazia, jonglage, clowneria, poesia... uno spettacolo tipico della Compagnia Teatro Dimitri.

An einem kleinen, abgelegenen Bahnhof warten drei Leute auf den Zug: ein seltsames Paar und eine hübsche Frau, die sagt, sie sei Schauspielerin. Da erscheint der originelle Stationsvorstand und teilt mit, dass wegen eines Streiks, keine Züge mehr fahren würden. Alle sind aufgebracht und haben es plötzlich eilig. Der Stationsvorstand versucht, sie mit einem Kaffee zu beruhigen und erzählt, dass er ein passionierter Theateramateur sei. Die Schauspielerin meint, dann könnten sie doch zusammen eine Komödie kreieren. Auf einmal fährt doch ein Zug ein, aber die drei Reisenden bleiben im Bahnhof, um das Stück "Der Stationsvorstand und die Tänzerin“ fertig zu proben.
Musik, Tanz, Akrobatik, Jonglage, Clownerie, Poesie... eine typische Vorstellung der Compagnia Teatro Dimitri.

Quando la sensibile pianista, Silvana Gargiulo, non segue come desiderato il temperamento delle canzoni boliviane di Nina Dimitri, ne segue logicamente la catastrofe che il pubbico si aspetta. Una reciproca incomprensione si scatena, ma non è a discapito di una o dell'altra, perché la simpatia trova una strada inimmaginabile. Una toccante e splendida serata comica con due donne di forte impatto.

Wenn die feinfühlige Pianistin, Silvana Gargiulo, dem Temperament der bolivianischen Lieder von Nina Dimitri nicht wunschgemäss folgen kann, ereignet sich folgerichtig die Katastrophe, auf welche das Publikum wartet. Nur entlädt sich das gegenseitige Unverständnis nicht auf Kosten des einen oder anderen, sondern die Zuneigung findet einen Weg, welcher so nicht erwartet wird. Ein wunderbar komischer, berührender Abend zweier Frauen mit starker Bühnenpräsenz.

In una piccola e sperduta stazione, tre persone attendono l'arrivo del treno: una coppia particolare ed una donna graziosa, che dice di essere un'attrice. A questo punto entra in scena un originale capostazione e annuncia, che a causa di uno sciopero, i treni non viaggiano più. Tutti sono molto irritati e hanno improvvisamente fretta. Il capostazione, per tentare di calmarli, offre loro un caffè e racconta di essere un appassionato attore amatoriale. L'attrice pensa che così si possa insieme creare una commedia. Arriva poi il treno, ma i tre viaggiatori restano alla stazione, per terminare le prove del pezzo "Il capostazione e la ballerina".
Musica, danza, acrobazia, jonglage, clowneria, poesia... uno spettacolo tipico della Compagnia Teatro Dimitri.

An einem kleinen, abgelegenen Bahnhof warten drei Leute auf den Zug: ein seltsames Paar und eine hübsche Frau, die sagt, sie sei Schauspielerin. Da erscheint der originelle Stationsvorstand und teilt mit, dass wegen eines Streiks, keine Züge mehr fahren würden. Alle sind aufgebracht und haben es plötzlich eilig. Der Stationsvorstand versucht, sie mit einem Kaffee zu beruhigen und erzählt, dass er ein passionierter Theateramateur sei. Die Schauspielerin meint, dann könnten sie doch zusammen eine Komödie kreieren. Auf einmal fährt doch ein Zug ein, aber die drei Reisenden bleiben im Bahnhof, um das Stück "Der Stationsvorstand und die Tänzerin“ fertig zu proben.
Musik, Tanz, Akrobatik, Jonglage, Clownerie, Poesie... eine typische Vorstellung der Compagnia Teatro Dimitri.

Sul palco Pippo Pollina, sarà accompagnato dalla sua chitarra, dal suo pianoforte e dal sax di Gaspare Palazzolo. E poi... un tavolo da bistrò, da dove Pippo leggerà momenti di vita personale e collettiva tratti appunto dal libro biografico "Abitare il sogno. Vita e musica di Pippo Pollina". Inoltre, tra le canzoni e le letture, saranno proiettati dei sorprendenti filmati, immagini private e pubbliche, sequenze delle stazioni artistiche di Pippo Pollina e momenti di vita comunitaria che fanno di questo spettacolo, per il suo carattere multimediale, una novità assoluta nel repertorio dell'artista.

Auf der Bühne wird Pippo Pollina von seiner Gitarre, seinem Klavier und dem Saxophon von Gaspare Palazzolo begleitet. Und dann... ein Bistrotisch, von dem aus Pippo Auszüge aus dem biografischen Werk "Über die Grenzen trägt uns ein Lied. Leben und Werk von Pippo Pollina" liest. Neben Liedern und Lektüre werden überraschende, unerwartete Filmausschnitte gezeigt. Private und öffentliche Aufnahmen zu den künstlerischen Stationen und öffentlichen Auftritten von Pippo Pollina machen dieses Programm aufgrund seines multimedialen Charakters zu einer absoluten Neuheit im Repertoire des Künstlers.

In una piccola e sperduta stazione, tre persone attendono l'arrivo del treno: una coppia particolare ed una donna graziosa, che dice di essere un'attrice. A questo punto entra in scena un originale capostazione e annuncia, che a causa di uno sciopero, i treni non viaggiano più. Tutti sono molto irritati e hanno improvvisamente fretta. Il capostazione, per tentare di calmarli, offre loro un caffè e racconta di essere un appassionato attore amatoriale. L'attrice pensa che così si possa insieme creare una commedia. Arriva poi il treno, ma i tre viaggiatori restano alla stazione, per terminare le prove del pezzo "Il capostazione e la ballerina".
Musica, danza, acrobazia, jonglage, clowneria, poesia... uno spettacolo tipico della Compagnia Teatro Dimitri.

An einem kleinen, abgelegenen Bahnhof warten drei Leute auf den Zug: ein seltsames Paar und eine hübsche Frau, die sagt, sie sei Schauspielerin. Da erscheint der originelle Stationsvorstand und teilt mit, dass wegen eines Streiks, keine Züge mehr fahren würden. Alle sind aufgebracht und haben es plötzlich eilig. Der Stationsvorstand versucht, sie mit einem Kaffee zu beruhigen und erzählt, dass er ein passionierter Theateramateur sei. Die Schauspielerin meint, dann könnten sie doch zusammen eine Komödie kreieren. Auf einmal fährt doch ein Zug ein, aber die drei Reisenden bleiben im Bahnhof, um das Stück "Der Stationsvorstand und die Tänzerin“ fertig zu proben.
Musik, Tanz, Akrobatik, Jonglage, Clownerie, Poesie... eine typische Vorstellung der Compagnia Teatro Dimitri.

Una vertiginosa silhouette scolpisce uno strano spazio; gabinetto delle curiosità e stanza dell'assente, questo luogo e quello delle prodezze invisibili. Per l'ora si tratterà d'identificare da dove vengono ognuno dei preziosi secondi che ci proteggono dal vuoto. Tocchi e rintocchi del tempo, rotolano e scivolano dall'altra parte del velo, lontano, lontano, dietro il silenzio dei rumori, disciolti dalle voci delle nebbie.

Une vertigineuse silhouette sculpte un espace étrange; cabinet des curiosités et chambre de l'absent, ce lieu est celui des prouesses invisibles. Il s'agira pour l'heure d'identifier d'où viennent chacune des secondes sèches et précieuses qui nous protègent du vide. Bonds et rebonds du temps, elles roulent et glissent de l'autre côté du voile, loin, loin, derrière le silence des rumeurs, dissoutes par les voix des brumes.

In una piccola e sperduta stazione, tre persone attendono l'arrivo del treno: una coppia particolare ed una donna graziosa, che dice di essere un'attrice. A questo punto entra in scena un originale capostazione e annuncia, che a causa di uno sciopero, i treni non viaggiano più. Tutti sono molto irritati e hanno improvvisamente fretta. Il capostazione, per tentare di calmarli, offre loro un caffè e racconta di essere un appassionato attore amatoriale. L'attrice pensa che così si possa insieme creare una commedia. Arriva poi il treno, ma i tre viaggiatori restano alla stazione, per terminare le prove del pezzo "Il capostazione e la ballerina".
Musica, danza, acrobazia, jonglage, clowneria, poesia... uno spettacolo tipico della Compagnia Teatro Dimitri.

An einem kleinen, abgelegenen Bahnhof warten drei Leute auf den Zug: ein seltsames Paar und eine hübsche Frau, die sagt, sie sei Schauspielerin. Da erscheint der originelle Stationsvorstand und teilt mit, dass wegen eines Streiks, keine Züge mehr fahren würden. Alle sind aufgebracht und haben es plötzlich eilig. Der Stationsvorstand versucht, sie mit einem Kaffee zu beruhigen und erzählt, dass er ein passionierter Theateramateur sei. Die Schauspielerin meint, dann könnten sie doch zusammen eine Komödie kreieren. Auf einmal fährt doch ein Zug ein, aber die drei Reisenden bleiben im Bahnhof, um das Stück "Der Stationsvorstand und die Tänzerin“ fertig zu proben.
Musik, Tanz, Akrobatik, Jonglage, Clownerie, Poesie... eine typische Vorstellung der Compagnia Teatro Dimitri.

Quando la sensibile pianista, Silvana Gargiulo, non segue come desiderato il temperamento delle canzoni boliviane di Nina Dimitri, ne segue logicamente la catastrofe che il pubbico si aspetta. Una reciproca incomprensione si scatena, ma non è a discapito di una o dell'altra, perché la simpatia trova una strada inimmaginabile. Una toccante e splendida serata comica con due donne di forte impatto.

Wenn die feinfühlige Pianistin, Silvana Gargiulo, dem Temperament der bolivianischen Lieder von Nina Dimitri nicht wunschgemäss folgen kann, ereignet sich folgerichtig die Katastrophe, auf welche das Publikum wartet. Nur entlädt sich das gegenseitige Unverständnis nicht auf Kosten des einen oder anderen, sondern die Zuneigung findet einen Weg, welcher so nicht erwartet wird. Ein wunderbar komischer, berührender Abend zweier Frauen mit starker Bühnenpräsenz.

"L'homme et son Double" è il titolo del lavoro finale del terzo anno, per il conseguimento del Bachelor alla Scuola Teatro Dimitri (SUPSI). Sotto la regia di Philippe Minella, gli studenti mettono in scena questa azione drammatica e coreografica, secondo le riflessioni, le note di lavoro, i propositi e i ricordi di Jean Louis Barrault, in occasione del centenario della sua nascita (1910-2010). Anche il concetto e la scenografia sono dello stesso regista.

"L'homme et son Double" ist der Titel der diesjährigen Klassenarbeit des dritten Jahres zum Bachelorabschluss an der Scuola Teatro Dimitri (SUPSI). Unter Regie von Philippe Minella erarbeiten die Studenten ein dramatisches, choreografisches Stück nach Gedanken, Notizen, Themen und Erinnerungen von Jean Louis Barrault, der dieses Jahr seinen hundertsten Geburtstag feiern könnte (1910-2010). Die Idee zum Stück und die Bühnenausstattung sind ebenfalls von Philippe Minella.

David Dimitri si distingue in modo eccezionale quale funambolo, sia in occasione di numeri di varietà a Las Vegas, sia con performance poetiche e spettacolari di equilibrismo presso il Museo Beyeler di Basilea. Con il suo primo ingaggio nelle vesti di funambolo a New York nel 1981, David Dimitri combina anche uno studio intensivo di danza presso la Juilliard School. Seguono contratti con il Cirque du Soleil, con il Metropolitan Opera House di New York, con il Circo Knie, come pure comparse in film e teatri. Nel 2001 David Dimitri intraprende una nuova strada. Con l'aiuto di suo padre, il Clown Dimitri, crea un One Man Show che, con il passare del tempo, riesce a sviluppare oltre. Lo spettacolo al Teatro Dimitri è un eccitante insieme di numeri poetici, acrobatici e ricchi di umore.

David Dimitri gilt als einer der herausragendsten Seiltänzer sei es mit Varieté-Nummern in Las Vegas oder mit poetischen und spektakulären Hochseil-Performances beim Beyeler Museum in Basel. Mit seinem ersten Engagement als Seiltänzer in New York 1981, verband David Dimitri ein intensives Tanzstudium an der Juilliard School. Es folgten Engagements beim Cirque du Soleil, dem  Metropolitan Opera House in New York, dem Circus Knie sowie Auftritte in Film und Theater.
2001 begann David Dimitri, neue Wege zu gehen. Mit der Hilfe seines Vaters, Clown Dimitri, kreierte er eine One Man Show, die er laufend weiterentwickelt. Das Gastspiel im Teatro Dimitri ist eine spannende Zusammenstellung von poetischen, akrobatischen und humorvollen Nummern.

"L'homme et son Double" è il titolo del lavoro finale del terzo anno, per il conseguimento del Bachelor alla Scuola Teatro Dimitri (SUPSI). Sotto la regia di Philippe Minella, gli studenti mettono in scena questa azione drammatica e coreografica, secondo le riflessioni, le note di lavoro, i propositi e i ricordi di Jean Louis Barrault, in occasione del centenario della sua nascita (1910-2010). Anche il concetto e la scenografia sono dello stesso regista.

"L'homme et son Double" ist der Titel der diesjährigen Klassenarbeit des dritten Jahres zum Bachelorabschluss an der Scuola Teatro Dimitri (SUPSI). Unter Regie von Philippe Minella erarbeiten die Studenten ein dramatisches, choreografisches Stück nach Gedanken, Notizen, Themen und Erinnerungen von Jean Louis Barrault, der dieses Jahr seinen hundertsten Geburtstag feiern könnte (1910-2010). Die Idee zum Stück und die Bühnenausstattung sind ebenfalls von Philippe Minella.

In una piccola e sperduta stazione, tre persone attendono l'arrivo del treno: una coppia particolare ed una donna graziosa, che dice di essere un'attrice. A questo punto entra in scena un originale capostazione e annuncia, che a causa di uno sciopero, i treni non viaggiano più. Tutti sono molto irritati e hanno improvvisamente fretta. Il capostazione, per tentare di calmarli, offre loro un caffè e racconta di essere un appassionato attore amatoriale. L'attrice pensa che così si possa insieme creare una commedia. Arriva poi il treno, ma i tre viaggiatori restano alla stazione, per terminare le prove del pezzo "Il capostazione e la ballerina".
Musica, danza, acrobazia, jonglage, clowneria, poesia... uno spettacolo tipico della Compagnia Teatro Dimitri.

An einem kleinen, abgelegenen Bahnhof warten drei Leute auf den Zug: ein seltsames Paar und eine hübsche Frau, die sagt, sie sei Schauspielerin. Da erscheint der originelle Stationsvorstand und teilt mit, dass wegen eines Streiks, keine Züge mehr fahren würden. Alle sind aufgebracht und haben es plötzlich eilig. Der Stationsvorstand versucht, sie mit einem Kaffee zu beruhigen und erzählt, dass er ein passionierter Theateramateur sei. Die Schauspielerin meint, dann könnten sie doch zusammen eine Komödie kreieren. Auf einmal fährt doch ein Zug ein, aber die drei Reisenden bleiben im Bahnhof, um das Stück "Der Stationsvorstand und die Tänzerin“ fertig zu proben.
Musik, Tanz, Akrobatik, Jonglage, Clownerie, Poesie... eine typische Vorstellung der Compagnia Teatro Dimitri.

Nina Dimitri nasce in Ticino nel 1966. Già da bambina le viene insegnato l'acrobazia e il jonglage, ma soprattutto la musica. Entusiasta della musica sudamericana, a 19 anni si reca in Bolivia per dedicarsi totalmente alla canzone popolare, per migliorarsi con la chitarra, ma soprattutto per perfezionarsi nell'arte del charango. Di ritorno in Europa, Nina incontra un pubblico entusiasta, sia che si esibisca sulle piazze o nei teatri rappresentando regolarmente i suoi spettacoli quale solista.

Nina Dimitri wurde 1966 im Tessin geboren. Schon als Kind wurde sie in Akrobatik, Jonglage und vor allem in Musik unterrichtet. Begeistert von der südamerikanischen Musik verliess sie mit neunzehn Jahren die Schweiz, um sich in Bolivien ganz dem lateinamerikanischen Volksliedgut zu widmen, das Gitarrenspiel zu perfektionieren und speziell das Spiel des Charango zu studieren. Zurück in Europa hat Nina auf den Strassen und in Theatern ein begeistertes Publikum gefunden, und so tritt sie regelmässig in ihren Solo-Liederabenden auf.

Vi invitiamo a dimenticare il mantello della quotidianità e l'ombrello contro la pioggia dei pensieri in guardaroba. Mettetevi le pantofole della fantasia e lasciatevi abbracciare dalla poltrona delle emozioni. Siete graditi ospiti dei guardiani della porta, l'apriamo per voi e per mano vi accompagnamo oltre la soglia... È un viaggio nel meraviglioso e fragile mondo dell'illusione e della poesia dei clown. Fantasia, divertimento e risate fino all'esplosione... La porta si richiude e voi trovate una nuova "chiave" al vostro mazzo.

Wir laden sie ein, ihren Mantel des Alltags und ihren Regenschirm der Gedanken in der Garderobe zu lassen. Schlüpfen sie in die Pantoffeln der Phantasie und lassen sie sich vom Sessel der Emotionen umarmen. Seien sie willkommene Gäste der Wächter einer Türe, welche wir für sie öffnen und lassen sie sich an der Hand nehmen und über die Schwelle begleiten. Tauchen sie ein in die wunderbare und zerbrechliche Welt der Illusion und Poesie des Clowns. Phantasie, Vergnügen und Lachen bis zur Explosion... Die Tür schliesst sich wieder - und sie finden einen neuen "Schlüssel" an ihrem Schlüsselbund.

Cresciuti entrambi con la musica popolare, Roberto Maggini e il clown Dimitri sono riusciti insieme a conservare e trasmettere la gioia e l‘entusiasmo di questa antica tradizione. Senza pretese d‘essere cantanti professionisti o virtuosi, trasmettono con il cuore un tesoro della musica popolare ticinese.

Mit der Volksmusik aufgewachsen, ist es Roberto Maggini und Clown Dimitri gelungen, über die Jahre die Freude an den traditionellen Weisen zu bewahren. Ohne sich als professionelle Sänger oder gar Virtuosen zu fühlen, geben sie diesen Schatz der Tessiner Volksmusik mit offenem Herzen an ihr Publikum weiter.

"L'homme et son Double" è il titolo del lavoro finale del terzo anno, per il conseguimento del Bachelor alla Scuola Teatro Dimitri (SUPSI). Sotto la regia di Philippe Minella, gli studenti mettono in scena questa azione drammatica e coreografica, secondo le riflessioni, le note di lavoro, i propositi e i ricordi di Jean Louis Barrault, in occasione del centenario della sua nascita (1910-2010). Anche il concetto e la scenografia sono dello stesso regista.

"L'homme et son Double" ist der Titel der diesjährigen Klassenarbeit des dritten Jahres zum Bachelorabschluss an der Scuola Teatro Dimitri (SUPSI). Unter Regie von Philippe Minella erarbeiten die Studenten ein dramatisches, choreografisches Stück nach Gedanken, Notizen, Themen und Erinnerungen von Jean Louis Barrault, der dieses Jahr seinen hundertsten Geburtstag feiern könnte (1910-2010). Die Idee zum Stück und die Bühnenausstattung sind ebenfalls von Philippe Minella.

Quando la sensibile pianista, Silvana Gargiulo, non segue come desiderato il temperamento delle canzoni boliviane di Nina Dimitri, ne segue logicamente la catastrofe che il pubbico si aspetta. Una reciproca incomprensione si scatena, ma non è a discapito di una o dell'altra, perché la simpatia trova una strada inimmaginabile. Una toccante e splendida serata comica con due donne di forte impatto.

Wenn die feinfühlige Pianistin, Silvana Gargiulo, dem Temperament der bolivianischen Lieder von Nina Dimitri nicht wunschgemäss folgen kann, ereignet sich folgerichtig die Katastrophe, auf welche das Publikum wartet. Nur entlädt sich das gegenseitige Unverständnis nicht auf Kosten des einen oder anderen, sondern die Zuneigung findet einen Weg, welcher so nicht erwartet wird. Ein wunderbar komischer, berührender Abend zweier Frauen mit starker Bühnenpräsenz.

Quando la sensibile pianista, Silvana Gargiulo, non segue come desiderato il temperamento delle canzoni boliviane di Nina Dimitri, ne segue logicamente la catastrofe che il pubbico si aspetta. Una reciproca incomprensione si scatena, ma non è a discapito di una o dell'altra, perché la simpatia trova una strada inimmaginabile. Una toccante e splendida serata comica con due donne di forte impatto.

Wenn die feinfühlige Pianistin, Silvana Gargiulo, dem Temperament der bolivianischen Lieder von Nina Dimitri nicht wunschgemäss folgen kann, ereignet sich folgerichtig die Katastrophe, auf welche das Publikum wartet. Nur entlädt sich das gegenseitige Unverständnis nicht auf Kosten des einen oder anderen, sondern die Zuneigung findet einen Weg, welcher so nicht erwartet wird. Ein wunderbar komischer, berührender Abend zweier Frauen mit starker Bühnenpräsenz.

Quando la sensibile pianista, Silvana Gargiulo, non segue come desiderato il temperamento delle canzoni boliviane di Nina Dimitri, ne segue logicamente la catastrofe che il pubbico si aspetta. Una reciproca incomprensione si scatena, ma non è a discapito di una o dell'altra, perché la simpatia trova una strada inimmaginabile. Una toccante e splendida serata comica con due donne di forte impatto.

Wenn die feinfühlige Pianistin, Silvana Gargiulo, dem Temperament der bolivianischen Lieder von Nina Dimitri nicht wunschgemäss folgen kann, ereignet sich folgerichtig die Katastrophe, auf welche das Publikum wartet. Nur entlädt sich das gegenseitige Unverständnis nicht auf Kosten des einen oder anderen, sondern die Zuneigung findet einen Weg, welcher so nicht erwartet wird. Ein wunderbar komischer, berührender Abend zweier Frauen mit starker Bühnenpräsenz.

Nina Dimitri nasce in Ticino nel 1966. Già da bambina le viene insegnato l'acrobazia e il jonglage, ma soprattutto la musica. Entusiasta della musica sudamericana, a 19 anni si reca in Bolivia per dedicarsi totalmente alla canzone popolare, per migliorarsi con la chitarra, ma soprattutto per perfezionarsi nell'arte del charango. Di ritorno in Europa, Nina incontra un pubblico entusiasta, sia che si esibisca sulle piazze o nei teatri rappresentando regolarmente i suoi spettacoli quale solista.

Nina Dimitri wurde 1966 im Tessin geboren. Schon als Kind wurde sie in Akrobatik, Jonglage und vor allem in Musik unterrichtet. Begeistert von der südamerikanischen Musik verliess sie mit neunzehn Jahren die Schweiz, um sich in Bolivien ganz dem lateinamerikanischen Volksliedgut zu widmen, das Gitarrenspiel zu perfektionieren und speziell das Spiel des Charango zu studieren. Zurück in Europa hat Nina auf den Strassen und in Theatern ein begeistertes Publikum gefunden, und so tritt sie regelmässig in ihren Solo-Liederabenden auf.

A Miss FelicitA piace stupirsi, trasformare ogni guaio in risata, girare per le strade con la sua valigia; ogni tanto fermarsi e guardarsi intorno... Nella sua valigia tiene nascosto un mondo: il mare con un grande pesce che la rincorre, il sole che vola nel cielo, il piumino "tuttofare", il fiore testone, il gatto che non c'è ed altro ancora... E quando apre il libro delle storie Miss FelicitA racconta di... "Biancaneve e i sette o otto nani?... Si tratta di un viaggio nella clowneria: dal mimo al giocoliere, dal grammelot alle parole, con attimi di circo e di teatro di narrazione.

Miss FelicitA liebt Überraschungen und begegnet den Problemen des Lebens mit einem Lachen. Sie liebt es, mit ihrem Koffer durch die Strassen zu gehen, ab und zu still zu stehen und sich umzuschauen... In ihrem Koffer ist so einiges versteckt: das Meer mit einem grossen Fisch, der ihr nachläuft, die Sonne, die am Himmel fliegt, die Daunendecke für alles, die sture Blume, die Katze, die gar nicht da ist und noch vieles mehr... Und wenn Miss FelicitA ihr Geschichtenbuch öffnet, erzählt sie von... ”Schneewittchen und den sieben oder acht Zwergen?”... Begeben wir uns mit ihr auf die Reise in die Clownerie: von der Pantomime bis zur Jonglage, vom Kauderwelsch bis zu Wörtern - Momente aus Zirkus und Geschichtentheater.

Vi invitiamo a dimenticare il mantello della quotidianità e l'ombrello contro la pioggia dei pensieri in guardaroba. Mettetevi le pantofole della fantasia e lasciatevi abbracciare dalla poltrona delle emozioni. Siete graditi ospiti dei guardiani della porta, l'apriamo per voi e per mano vi accompagnamo oltre la soglia... È un viaggio nel meraviglioso e fragile mondo dell'illusione e della poesia dei clown. Fantasia, divertimento e risate fino all'esplosione... La porta si richiude e voi trovate una nuova "chiave" al vostro mazzo.

Wir laden sie ein, ihren Mantel des Alltags und ihren Regenschirm der Gedanken in der Garderobe zu lassen. Schlüpfen sie in die Pantoffeln der Phantasie und lassen sie sich vom Sessel der Emotionen umarmen. Seien sie willkommene Gäste der Wächter einer Türe, welche wir für sie öffnen und lassen sie sich an der Hand nehmen und über die Schwelle begleiten. Tauchen sie ein in die wunderbare und zerbrechliche Welt der Illusion und Poesie des Clowns. Phantasie, Vergnügen und Lachen bis zur Explosion... Die Tür schliesst sich wieder - und sie finden einen neuen "Schlüssel" an ihrem Schlüsselbund.

Un viaggio teatrale e musicale che con il pubblico ha riscosso un grande successo. Si tratta di una storia che inizia negli anni '70 nell'Est europeo, in una città, Sibiu, situata nel cuore della Transilvania. In scena, Ioana evoca i propri ricordi, partendo dall'infanzia vissuta nella Romania comunista. Il monologo è intercalato da brani musicali che colorano l'atmosfera in un abbraccio tra parola e suono.

Eine vom Publikum begeistert aufgenommene theatralische und musikalische Reise: Die Geschichte beginnt in den 70er Jahren in Osteuropa, genau gesagt in Sibiu, der Stadt im Herzen Transsilvaniens. Ihre Reisebegleiterin, Ioana, lässt ihre eigenen Erinnerungen an die Kindheit im kommunistischen Rumänien aufleben. Bunten Farbtupfern gleich sind die Lieder in den Monolog eingestreut, Wort und Klang umarmen sich.

Il pezzo più recente di Dimitri, Ritratto, racconta del teatro e degli effetti che può avere sulla gente. La nonna, che non è altro che la «mamma di tutti i teatranti», racconta dei suoi figli preferiti, del suo primogenito, dell’antico attore tragico Thespis, dei protagonisti della Commedia romana, dei personaggi della Commedia dell’Arte – primo tra tutti Arlecchino – e ovviamente di Dimitri.

Quest’ultimo, nei panni di un cantastorie itinerante, narra di un re e di una regina la cui figlia ha perso il sorriso. Per far tornare a ridere la principessa vengono convocati a corte dei buffoni…

Questo variopinto e fantasioso ritratto della storia del teatro, in cui Dimitri fa appello al suo grande e variegato talento di poeta, clown e mimo, nasce dalla collaborazione con il regista ed esperto della Commedia dell’Arte Alessandro Marchetti.

Das jüngste Stück Dimitris, Ritratto, erzählt vom Theater und der Wirkung, die es auf die Menschen zu haben vermag. Die Nonna (Grossmutter), Oberhaupt der grossen Theaterfamilie, berichtet von ihren liebsten Söhnen, ihrem Erstgeborenen, dem antiken Tragödienschauspieler Thespis, von den Protagonisten der römischen Komödie, den Figuren der Commedia dell’Arte – allen voran Arlecchino – und natürlich von Dimitri.
Als fahrender Sänger erzählt dieser die Geschichte von einem König und einer Königin, deren Tochter ihr Lächeln verloren hat. Um die Prinzessin wieder zum Lachen zu bringen, werden Komödianten an den Hof bestellt...
In Zusammenarbeit mit dem italienischen Regisseur und Commedia dell’Arte Spezialisten Alessandro Marchetti entstand dieses bunte, phantasievolle theatergeschichtliche Portrait, in dem Dimitri alle Register seines vielseitigen, poetischen, clownesken und mimischen Könnens zieht.

In una piccola e sperduta stazione, tre persone attendono l'arrivo del treno: una coppia particolare ed una donna graziosa, che dice di essere un'attrice. A questo punto entra in scena un originale capostazione e annuncia, che a causa di uno sciopero, i treni non viaggiano più. Tutti sono molto irritati e hanno improvvisamente fretta. Il capostazione, per tentare di calmarli, offre loro un caffè e racconta di essere un appassionato attore amatoriale. L'attrice pensa che così si possa insieme creare una commedia. Arriva poi il treno, ma i tre viaggiatori restano alla stazione, per terminare le prove del pezzo "Il capostazione e la ballerina".
Musica, danza, acrobazia, jonglage, clowneria, poesia... uno spettacolo tipico della Compagnia Teatro Dimitri.

An einem kleinen, abgelegenen Bahnhof warten drei Leute auf den Zug: ein seltsames Paar und eine hübsche Frau, die sagt, sie sei Schauspielerin. Da erscheint der originelle Stationsvorstand und teilt mit, dass wegen eines Streiks, keine Züge mehr fahren würden. Alle sind aufgebracht und haben es plötzlich eilig. Der Stationsvorstand versucht, sie mit einem Kaffee zu beruhigen und erzählt, dass er ein passionierter Theateramateur sei. Die Schauspielerin meint, dann könnten sie doch zusammen eine Komödie kreieren. Auf einmal fährt doch ein Zug ein, aber die drei Reisenden bleiben im Bahnhof, um das Stück "Der Stationsvorstand und die Tänzerin“ fertig zu proben.
Musik, Tanz, Akrobatik, Jonglage, Clownerie, Poesie... eine typische Vorstellung der Compagnia Teatro Dimitri.

"L'homme et son Double" è il titolo del lavoro finale del terzo anno, per il conseguimento del Bachelor alla Scuola Teatro Dimitri (SUPSI). Sotto la regia di Philippe Minella, gli studenti mettono in scena questa azione drammatica e coreografica, secondo le riflessioni, le note di lavoro, i propositi e i ricordi di Jean Louis Barrault, in occasione del centenario della sua nascita (1910-2010). Anche il concetto e la scenografia sono dello stesso regista.

"L'homme et son Double" ist der Titel der diesjährigen Klassenarbeit des dritten Jahres zum Bachelorabschluss an der Scuola Teatro Dimitri (SUPSI). Unter Regie von Philippe Minella erarbeiten die Studenten ein dramatisches, choreografisches Stück nach Gedanken, Notizen, Themen und Erinnerungen von Jean Louis Barrault, der dieses Jahr seinen hundertsten Geburtstag feiern könnte (1910-2010). Die Idee zum Stück und die Bühnenausstattung sind ebenfalls von Philippe Minella.

Nel 1984, la mia messa in scena della dramatizzazione del libro di G.R.R. Tolkien "Hobbit or There and Back Again" é stata presentata alla Cattedra delle Marionette, dell'Accademia di Teatro a Praga, AMU, come spettacolo finale di studio. Il testo  delle canzoni di Tolkien è stato tradotto da Frantešek Vrba. La musica é stata composta, interpretata e cantata da due giovani musicisti rocker Pavel Richter e Pavel Švec. La registrazione, fatta con le possibilita tecniche dell´epoca e della scuola, è la base dei comics nel film proposto.

Im Jahr 1984 wurde am Lehrstuhl fur Marionetten an der Theaterakademie von Prag, AMU, als Studienabschlusstück meine Inszenierung der Dramatisierung von G.R.R. Tokines Buch "Hobbit or There and Back Again" aufgeführt. Tolkiens Texte der Lieder wurden von Frantisek Vrba übersetzt und ihre Vertonung von den zwei jungen Rockmusikern Pavel Richter und Pavel Švec komponiert, interpretiert und gesungen. Die Aufnahme, mit den damals vorhandenen technischen Möglichkeiten an der Schule, bildet die Grundlage des in Verscio vorgeschlagenen Comicsfilm.

Nel suo programma di solista “Teatro“, Dimitri unisce elementi poetici e comici avvalendosi dei mezzi espressivi più diversi in uno stile che gli è unico. Elementi artistici, mimica, (fanta-)linguaggi e musica completano un racconto la cui trama si svolge proprio in un contesto teatrale. Il protagonista è un oggettista che sul palco è nel suo elemento.

In seinem Soloprogramm “Teatro“ verbindet Dimitri das Poetische mit dem Komischen und bedient sich der verschiedensten Ausdrucksmittel, getragen von seinem ganz eigenen Stil. Artistische Elemente, Jonglage, Mimik, Phantasiesprache und Musik fügen sich zu einer Geschichte, deren Handlungsort die Bühne eines leeren Theaters ist: Als Theaterrequisiteur ist er in seinem Element.

Creato nel 1962, “Porteur“ è il primo programma solo di Dimitri. Nella prima parte Dimitri sorprende lo spettatore con il contenuto inesauribile di una grande cassa, contenuto che lo ispira continuamente a numeri artistici clowneschi. Anche gli utensili più piccoli gli danno la possibilità di stupirci con quel che ne fa. Nella seconda parte Dimitri, nelle vesti di portabagagli, approfitta della cuccagna di strumenti musicali lasciati da un treno appena partito. Durante la lunga attesa si intrattiene curiosando, anche se questo è proibito, in tutte le valigie lasciate da un passeggero sicuramente molto musicale…

“Porteur“, 1962 entstanden, ist Dimitris ältestes Stück. In einem ersten Teil überrascht Dimitri den Zuschauer mit dem beinah unerschöpflichen Inhalt einer grossen Kiste, ein Inhalt, der ihn immer wieder zu clownesken, artistischen Nummern inspiriert. Und mögen die Utensilien auch noch so klein sein, um so grösser ist die Freude und Verblüffung über das, was er damit anstellt. Im zweiten Teil finden wir Dimitri in der Rolle eines Porteurs auf einem Bahnsteig wieder. Ein bereits abgefahrener Zug lässt ihn mit Koffern zurück, die seine Neugier wecken. Er kann der Versuchung nicht widerstehen, öffnet die Koffer einen nach dem andern und schwelgt schliesslich in einem musikalischen Schlaraffenland.

In una piccola e sperduta stazione, tre persone attendono l'arrivo del treno: una coppia particolare ed una donna graziosa, che dice di essere un'attrice. A questo punto entra in scena un originale capostazione e annuncia, che a causa di uno sciopero, i treni non viaggiano più. Tutti sono molto irritati e hanno improvvisamente fretta. Il capostazione, per tentare di calmarli, offre loro un caffè e racconta di essere un appassionato attore amatoriale. L'attrice pensa che così si possa insieme creare una commedia. Arriva poi il treno, ma i tre viaggiatori restano alla stazione, per terminare le prove del pezzo "Il capostazione e la ballerina".
Musica, danza, acrobazia, jonglage, clowneria, poesia... uno spettacolo tipico della Compagnia Teatro Dimitri.

An einem kleinen, abgelegenen Bahnhof warten drei Leute auf den Zug: ein seltsames Paar und eine hübsche Frau, die sagt, sie sei Schauspielerin. Da erscheint der originelle Stationsvorstand und teilt mit, dass wegen eines Streiks, keine Züge mehr fahren würden. Alle sind aufgebracht und haben es plötzlich eilig. Der Stationsvorstand versucht, sie mit einem Kaffee zu beruhigen und erzählt, dass er ein passionierter Theateramateur sei. Die Schauspielerin meint, dann könnten sie doch zusammen eine Komödie kreieren. Auf einmal fährt doch ein Zug ein, aber die drei Reisenden bleiben im Bahnhof, um das Stück "Der Stationsvorstand und die Tänzerin“ fertig zu proben.
Musik, Tanz, Akrobatik, Jonglage, Clownerie, Poesie... eine typische Vorstellung der Compagnia Teatro Dimitri.

I Canti di Lavoro raccontano la miseria e le sofferenze degli operai delle filande, e delle mondine nelle risaie nella pianura padana all'inizio del secolo scorso.  Questi canti vengono oggi interpretati con grande passione da Dodo Hug e Efisio Contini. Per seguire il programma non sono necessarie grandi conoscenze della lingua italiana, poiché verrà spiegato il contenuto di ogni brano.

Die Canti di Lavoro erzählen von den Nöten und Mühen der Arbeiterinnen in den Spinnereifabriken und auf den Reisfeldern der Poebene anfangs des letzten Jahrhunderts. Mit ihrem zutiefst berührenden Gesang, den beiden wunderschönen, sich ergänzenden Stimmen, vermögen Dodo Hug & Efisio Contini auch mit den zeitgenössischen Liedern das Publikum immer wieder aufs Neue zu begeistern.

In una piccola e sperduta stazione, tre persone attendono l'arrivo del treno: una coppia particolare ed una donna graziosa, che dice di essere un'attrice. A questo punto entra in scena un originale capostazione e annuncia, che a causa di uno sciopero, i treni non viaggiano più. Tutti sono molto irritati e hanno improvvisamente fretta. Il capostazione, per tentare di calmarli, offre loro un caffè e racconta di essere un appassionato attore amatoriale. L'attrice pensa che così si possa insieme creare una commedia. Arriva poi il treno, ma i tre viaggiatori restano alla stazione, per terminare le prove del pezzo "Il capostazione e la ballerina".
Musica, danza, acrobazia, jonglage, clowneria, poesia... uno spettacolo tipico della Compagnia Teatro Dimitri.

An einem kleinen, abgelegenen Bahnhof warten drei Leute auf den Zug: ein seltsames Paar und eine hübsche Frau, die sagt, sie sei Schauspielerin. Da erscheint der originelle Stationsvorstand und teilt mit, dass wegen eines Streiks, keine Züge mehr fahren würden. Alle sind aufgebracht und haben es plötzlich eilig. Der Stationsvorstand versucht, sie mit einem Kaffee zu beruhigen und erzählt, dass er ein passionierter Theateramateur sei. Die Schauspielerin meint, dann könnten sie doch zusammen eine Komödie kreieren. Auf einmal fährt doch ein Zug ein, aber die drei Reisenden bleiben im Bahnhof, um das Stück "Der Stationsvorstand und die Tänzerin“ fertig zu proben.
Musik, Tanz, Akrobatik, Jonglage, Clownerie, Poesie... eine typische Vorstellung der Compagnia Teatro Dimitri.

In una piccola e sperduta stazione, tre persone attendono l'arrivo del treno: una coppia particolare ed una donna graziosa, che dice di essere un'attrice. A questo punto entra in scena un originale capostazione e annuncia, che a causa di uno sciopero, i treni non viaggiano più. Tutti sono molto irritati e hanno improvvisamente fretta. Il capostazione, per tentare di calmarli, offre loro un caffè e racconta di essere un appassionato attore amatoriale. L'attrice pensa che così si possa insieme creare una commedia. Arriva poi il treno, ma i tre viaggiatori restano alla stazione, per terminare le prove del pezzo "Il capostazione e la ballerina".
Musica, danza, acrobazia, jonglage, clowneria, poesia... uno spettacolo tipico della Compagnia Teatro Dimitri.

An einem kleinen, abgelegenen Bahnhof warten drei Leute auf den Zug: ein seltsames Paar und eine hübsche Frau, die sagt, sie sei Schauspielerin. Da erscheint der originelle Stationsvorstand und teilt mit, dass wegen eines Streiks, keine Züge mehr fahren würden. Alle sind aufgebracht und haben es plötzlich eilig. Der Stationsvorstand versucht, sie mit einem Kaffee zu beruhigen und erzählt, dass er ein passionierter Theateramateur sei. Die Schauspielerin meint, dann könnten sie doch zusammen eine Komödie kreieren. Auf einmal fährt doch ein Zug ein, aber die drei Reisenden bleiben im Bahnhof, um das Stück "Der Stationsvorstand und die Tänzerin“ fertig zu proben.
Musik, Tanz, Akrobatik, Jonglage, Clownerie, Poesie... eine typische Vorstellung der Compagnia Teatro Dimitri.

Dal 1990, le tournée attorno al globo hanno portato Bernard a scoprire diverse musiche. Vi ha attinto la sua ispirazione per offrirci un florilegio di suoni inaspettati ed esplora sempre più lontano le molteplici sfacettature della voce per creare un universo tanto burlesco quanto serio. Il suo mestiere di commediante e di clown invita l'umorismo attraverso le linee musicali. Una reale libertà, un percorso acrobatico e virtuoso, al cuore della voce umana.

Depuis 1990, les tournées autour du globe ont amené Bernard à découvrir de nombreuses musiques. Il y a puisé son inspiration pour nous offrir un florilège de sons inattendus et explore toujours plus loin les multiples facettes de la voix pour créer un univers tantôt facétieux tantôt grave. Son métier de comédien et de clown invite l’humour entre les lignes musicales. Une réelle liberté, un parcours acrobatique et virtuose au cœur de la voix humaine.

Creato nel 1962, “Porteur“ è il primo programma solo di Dimitri. Nella prima parte Dimitri sorprende lo spettatore con il contenuto inesauribile di una grande cassa, contenuto che lo ispira continuamente a numeri artistici clowneschi. Anche gli utensili più piccoli gli danno la possibilità di stupirci con quel che ne fa. Nella seconda parte Dimitri, nelle vesti di portabagagli, approfitta della cuccagna di strumenti musicali lasciati da un treno appena partito. Durante la lunga attesa si intrattiene curiosando, anche se questo è proibito, in tutte le valigie lasciate da un passeggero sicuramente molto musicale…

“Porteur“, 1962 entstanden, ist Dimitris ältestes Stück. In einem ersten Teil überrascht Dimitri den Zuschauer mit dem beinah unerschöpflichen Inhalt einer grossen Kiste, ein Inhalt, der ihn immer wieder zu clownesken, artistischen Nummern inspiriert. Und mögen die Utensilien auch noch so klein sein, um so grösser ist die Freude und Verblüffung über das, was er damit anstellt. Im zweiten Teil finden wir Dimitri in der Rolle eines Porteurs auf einem Bahnsteig wieder. Ein bereits abgefahrener Zug lässt ihn mit Koffern zurück, die seine Neugier wecken. Er kann der Versuchung nicht widerstehen, öffnet die Koffer einen nach dem andern und schwelgt schliesslich in einem musikalischen Schlaraffenland.

Nel suo programma di solista “Teatro“, Dimitri unisce elementi poetici e comici avvalendosi dei mezzi espressivi più diversi in uno stile che gli è unico. Elementi artistici, mimica, (fanta-)linguaggi e musica completano un racconto la cui trama si svolge proprio in un contesto teatrale. Il protagonista è un oggettista che sul palco è nel suo elemento.

In seinem Soloprogramm “Teatro“ verbindet Dimitri das Poetische mit dem Komischen und bedient sich der verschiedensten Ausdrucksmittel, getragen von seinem ganz eigenen Stil. Artistische Elemente, Jonglage, Mimik, Phantasiesprache und Musik fügen sich zu einer Geschichte, deren Handlungsort die Bühne eines leeren Theaters ist: Als Theaterrequisiteur ist er in seinem Element.

Il pezzo più recente di Dimitri, Ritratto, racconta del teatro e degli effetti che può avere sulla gente. La nonna, che non è altro che la «mamma di tutti i teatranti», racconta dei suoi figli preferiti, del suo primogenito, dell’antico attore tragico Thespis, dei protagonisti della Commedia romana, dei personaggi della Commedia dell’Arte – primo tra tutti Arlecchino – e ovviamente di Dimitri.

Quest’ultimo, nei panni di un cantastorie itinerante, narra di un re e di una regina la cui figlia ha perso il sorriso. Per far tornare a ridere la principessa vengono convocati a corte dei buffoni…

Questo variopinto e fantasioso ritratto della storia del teatro, in cui Dimitri fa appello al suo grande e variegato talento di poeta, clown e mimo, nasce dalla collaborazione con il regista ed esperto della Commedia dell’Arte Alessandro Marchetti.

Das jüngste Stück Dimitris, Ritratto, erzählt vom Theater und der Wirkung, die es auf die Menschen zu haben vermag. Die Nonna (Grossmutter), Oberhaupt der grossen Theaterfamilie, berichtet von ihren liebsten Söhnen, ihrem Erstgeborenen, dem antiken Tragödienschauspieler Thespis, von den Protagonisten der römischen Komödie, den Figuren der Commedia dell’Arte – allen voran Arlecchino – und natürlich von Dimitri.
Als fahrender Sänger erzählt dieser die Geschichte von einem König und einer Königin, deren Tochter ihr Lächeln verloren hat. Um die Prinzessin wieder zum Lachen zu bringen, werden Komödianten an den Hof bestellt...
In Zusammenarbeit mit dem italienischen Regisseur und Commedia dell’Arte Spezialisten Alessandro Marchetti entstand dieses bunte, phantasievolle theatergeschichtliche Portrait, in dem Dimitri alle Register seines vielseitigen, poetischen, clownesken und mimischen Könnens zieht.