Teatro Dimitri

Il pezzo più recente di Dimitri, Ritratto, racconta del teatro e degli effetti che può avere sulla gente. La nonna, che non è altro che la «mamma di tutti i teatranti», racconta dei suoi figli preferiti, del suo primogenito, dell’antico attore tragico Thespis, dei protagonisti della Commedia romana, dei personaggi della Commedia dell’Arte – primo tra tutti Arlecchino – e ovviamente di Dimitri.

Quest’ultimo, nei panni di un cantastorie itinerante, narra di un re e di una regina la cui figlia ha perso il sorriso. Per far tornare a ridere la principessa vengono convocati a corte dei buffoni…

Questo variopinto e fantasioso ritratto della storia del teatro, in cui Dimitri fa appello al suo grande e variegato talento di poeta, clown e mimo, nasce dalla collaborazione con il regista ed esperto della Commedia dell’Arte Alessandro Marchetti.

Das jüngste Stück Dimitris, Ritratto, erzählt vom Theater und der Wirkung, die es auf die Menschen zu haben vermag. Die Nonna (Grossmutter), Oberhaupt der grossen Theaterfamilie, berichtet von ihren liebsten Söhnen, ihrem Erstgeborenen, dem antiken Tragödienschauspieler Thespis, von den Protagonisten der römischen Komödie, den Figuren der Commedia dell’Arte – allen voran Arlecchino – und natürlich von Dimitri.
Als fahrender Sänger erzählt dieser die Geschichte von einem König und einer Königin, deren Tochter ihr Lächeln verloren hat. Um die Prinzessin wieder zum Lachen zu bringen, werden Komödianten an den Hof bestellt...
In Zusammenarbeit mit dem italienischen Regisseur und Commedia dell’Arte Spezialisten Alessandro Marchetti entstand dieses bunte, phantasievolle theatergeschichtliche Portrait, in dem Dimitri alle Register seines vielseitigen, poetischen, clownesken und mimischen Könnens zieht.

Vi invitiamo a dimenticare il mantello della quotidianità e l'ombrello contro la pioggia dei pensieri in guardaroba. Mettetevi le pantofole della fantasia e lasciatevi abbracciare dalla poltrona delle emozioni. Siete graditi ospiti dei guardiani della porta, l'apriamo per voi e per mano vi accompagnamo oltre la soglia... È un viaggio nel meraviglioso e fragile mondo dell'illusione e della poesia dei clown. Fantasia, divertimento e risate fino all'esplosione... La porta si richiude e voi trovate una nuova "chiave" al vostro mazzo.

Wir laden sie ein, ihren Mantel des Alltags und ihren Regenschirm der Gedanken in der Garderobe zu lassen. Schlüpfen sie in die Pantoffeln der Phantasie und lassen sie sich vom Sessel der Emotionen umarmen. Seien sie willkommene Gäste der Wächter einer Türe, welche wir für sie öffnen und lassen sie sich an der Hand nehmen und über die Schwelle begleiten. Tauchen sie ein in die wunderbare und zerbrechliche Welt der Illusion und Poesie des Clowns. Phantasie, Vergnügen und Lachen bis zur Explosion... Die Tür schliesst sich wieder - und sie finden einen neuen "Schlüssel" an ihrem Schlüsselbund.

Creato nel 1962, “Porteur“ è il primo programma solo di Dimitri. Nella prima parte Dimitri sorprende lo spettatore con il contenuto inesauribile di una grande cassa, contenuto che lo ispira continuamente a numeri artistici clowneschi. Anche gli utensili più piccoli gli danno la possibilità di stupirci con quel che ne fa. Nella seconda parte Dimitri, nelle vesti di portabagagli, approfitta della cuccagna di strumenti musicali lasciati da un treno appena partito. Durante la lunga attesa si intrattiene curiosando, anche se questo è proibito, in tutte le valigie lasciate da un passeggero sicuramente molto musicale…

“Porteur“, 1962 entstanden, ist Dimitris ältestes Stück. In einem ersten Teil überrascht Dimitri den Zuschauer mit dem beinah unerschöpflichen Inhalt einer grossen Kiste, ein Inhalt, der ihn immer wieder zu clownesken, artistischen Nummern inspiriert. Und mögen die Utensilien auch noch so klein sein, um so grösser ist die Freude und Verblüffung über das, was er damit anstellt. Im zweiten Teil finden wir Dimitri in der Rolle eines Porteurs auf einem Bahnsteig wieder. Ein bereits abgefahrener Zug lässt ihn mit Koffern zurück, die seine Neugier wecken. Er kann der Versuchung nicht widerstehen, öffnet die Koffer einen nach dem andern und schwelgt schliesslich in einem musikalischen Schlaraffenland.

Vi invitiamo a dimenticare il mantello della quotidianità e l'ombrello contro la pioggia dei pensieri in guardaroba. Mettetevi le pantofole della fantasia e lasciatevi abbracciare dalla poltrona delle emozioni. Siete graditi ospiti dei guardiani della porta, l'apriamo per voi e per mano vi accompagnamo oltre la soglia... È un viaggio nel meraviglioso e fragile mondo dell'illusione e della poesia dei clown. Fantasia, divertimento e risate fino all'esplosione... La porta si richiude e voi trovate una nuova "chiave" al vostro mazzo.

Wir laden sie ein, ihren Mantel des Alltags und ihren Regenschirm der Gedanken in der Garderobe zu lassen. Schlüpfen sie in die Pantoffeln der Phantasie und lassen sie sich vom Sessel der Emotionen umarmen. Seien sie willkommene Gäste der Wächter einer Türe, welche wir für sie öffnen und lassen sie sich an der Hand nehmen und über die Schwelle begleiten. Tauchen sie ein in die wunderbare und zerbrechliche Welt der Illusion und Poesie des Clowns. Phantasie, Vergnügen und Lachen bis zur Explosion... Die Tür schliesst sich wieder - und sie finden einen neuen "Schlüssel" an ihrem Schlüsselbund.

In una piccola e sperduta stazione, tre persone attendono l'arrivo del treno: una coppia particolare ed una donna graziosa, che dice di essere un'attrice. A questo punto entra in scena un originale capostazione e annuncia, che a causa di uno sciopero, i treni non viaggiano più. Tutti sono molto irritati e hanno improvvisamente fretta. Il capostazione, per tentare di calmarli, offre loro un caffè e racconta di essere un appassionato attore amatoriale. L'attrice pensa che così si possa insieme creare una commedia. Arriva poi il treno, ma i tre viaggiatori restano alla stazione, per terminare le prove del pezzo "Il capostazione e la ballerina".
Musica, danza, acrobazia, jonglage, clowneria, poesia... uno spettacolo tipico della Compagnia Teatro Dimitri.

An einem kleinen, abgelegenen Bahnhof warten drei Leute auf den Zug: ein seltsames Paar und eine hübsche Frau, die sagt, sie sei Schauspielerin. Da erscheint der originelle Stationsvorstand und teilt mit, dass wegen eines Streiks, keine Züge mehr fahren würden. Alle sind aufgebracht und haben es plötzlich eilig. Der Stationsvorstand versucht, sie mit einem Kaffee zu beruhigen und erzählt, dass er ein passionierter Theateramateur sei. Die Schauspielerin meint, dann könnten sie doch zusammen eine Komödie kreieren. Auf einmal fährt doch ein Zug ein, aber die drei Reisenden bleiben im Bahnhof, um das Stück "Der Stationsvorstand und die Tänzerin“ fertig zu proben.
Musik, Tanz, Akrobatik, Jonglage, Clownerie, Poesie... eine typische Vorstellung der Compagnia Teatro Dimitri.

Creato nel 1962, “Porteur“ è il primo programma solo di Dimitri. Nella prima parte Dimitri sorprende lo spettatore con il contenuto inesauribile di una grande cassa, contenuto che lo ispira continuamente a numeri artistici clowneschi. Anche gli utensili più piccoli gli danno la possibilità di stupirci con quel che ne fa. Nella seconda parte Dimitri, nelle vesti di portabagagli, approfitta della cuccagna di strumenti musicali lasciati da un treno appena partito. Durante la lunga attesa si intrattiene curiosando, anche se questo è proibito, in tutte le valigie lasciate da un passeggero sicuramente molto musicale…

“Porteur“, 1962 entstanden, ist Dimitris ältestes Stück. In einem ersten Teil überrascht Dimitri den Zuschauer mit dem beinah unerschöpflichen Inhalt einer grossen Kiste, ein Inhalt, der ihn immer wieder zu clownesken, artistischen Nummern inspiriert. Und mögen die Utensilien auch noch so klein sein, um so grösser ist die Freude und Verblüffung über das, was er damit anstellt. Im zweiten Teil finden wir Dimitri in der Rolle eines Porteurs auf einem Bahnsteig wieder. Ein bereits abgefahrener Zug lässt ihn mit Koffern zurück, die seine Neugier wecken. Er kann der Versuchung nicht widerstehen, öffnet die Koffer einen nach dem andern und schwelgt schliesslich in einem musikalischen Schlaraffenland.

Il pezzo più recente di Dimitri, Ritratto, racconta del teatro e degli effetti che può avere sulla gente. La nonna, che non è altro che la «mamma di tutti i teatranti», racconta dei suoi figli preferiti, del suo primogenito, dell’antico attore tragico Thespis, dei protagonisti della Commedia romana, dei personaggi della Commedia dell’Arte – primo tra tutti Arlecchino – e ovviamente di Dimitri.

Quest’ultimo, nei panni di un cantastorie itinerante, narra di un re e di una regina la cui figlia ha perso il sorriso. Per far tornare a ridere la principessa vengono convocati a corte dei buffoni…

Questo variopinto e fantasioso ritratto della storia del teatro, in cui Dimitri fa appello al suo grande e variegato talento di poeta, clown e mimo, nasce dalla collaborazione con il regista ed esperto della Commedia dell’Arte Alessandro Marchetti.

Das jüngste Stück Dimitris, Ritratto, erzählt vom Theater und der Wirkung, die es auf die Menschen zu haben vermag. Die Nonna (Grossmutter), Oberhaupt der grossen Theaterfamilie, berichtet von ihren liebsten Söhnen, ihrem Erstgeborenen, dem antiken Tragödienschauspieler Thespis, von den Protagonisten der römischen Komödie, den Figuren der Commedia dell’Arte – allen voran Arlecchino – und natürlich von Dimitri.
Als fahrender Sänger erzählt dieser die Geschichte von einem König und einer Königin, deren Tochter ihr Lächeln verloren hat. Um die Prinzessin wieder zum Lachen zu bringen, werden Komödianten an den Hof bestellt...
In Zusammenarbeit mit dem italienischen Regisseur und Commedia dell’Arte Spezialisten Alessandro Marchetti entstand dieses bunte, phantasievolle theatergeschichtliche Portrait, in dem Dimitri alle Register seines vielseitigen, poetischen, clownesken und mimischen Könnens zieht.

Vi invitiamo a dimenticare il mantello della quotidianità e l'ombrello contro la pioggia dei pensieri in guardaroba. Mettetevi le pantofole della fantasia e lasciatevi abbracciare dalla poltrona delle emozioni. Siete graditi ospiti dei guardiani della porta, l'apriamo per voi e per mano vi accompagnamo oltre la soglia... È un viaggio nel meraviglioso e fragile mondo dell'illusione e della poesia dei clown. Fantasia, divertimento e risate fino all'esplosione... La porta si richiude e voi trovate una nuova "chiave" al vostro mazzo.

Wir laden sie ein, ihren Mantel des Alltags und ihren Regenschirm der Gedanken in der Garderobe zu lassen. Schlüpfen sie in die Pantoffeln der Phantasie und lassen sie sich vom Sessel der Emotionen umarmen. Seien sie willkommene Gäste der Wächter einer Türe, welche wir für sie öffnen und lassen sie sich an der Hand nehmen und über die Schwelle begleiten. Tauchen sie ein in die wunderbare und zerbrechliche Welt der Illusion und Poesie des Clowns. Phantasie, Vergnügen und Lachen bis zur Explosion... Die Tür schliesst sich wieder - und sie finden einen neuen "Schlüssel" an ihrem Schlüsselbund.

Creato nel 1962, “Porteur“ è il primo programma solo di Dimitri. Nella prima parte Dimitri sorprende lo spettatore con il contenuto inesauribile di una grande cassa, contenuto che lo ispira continuamente a numeri artistici clowneschi. Anche gli utensili più piccoli gli danno la possibilità di stupirci con quel che ne fa. Nella seconda parte Dimitri, nelle vesti di portabagagli, approfitta della cuccagna di strumenti musicali lasciati da un treno appena partito. Durante la lunga attesa si intrattiene curiosando, anche se questo è proibito, in tutte le valigie lasciate da un passeggero sicuramente molto musicale…

“Porteur“, 1962 entstanden, ist Dimitris ältestes Stück. In einem ersten Teil überrascht Dimitri den Zuschauer mit dem beinah unerschöpflichen Inhalt einer grossen Kiste, ein Inhalt, der ihn immer wieder zu clownesken, artistischen Nummern inspiriert. Und mögen die Utensilien auch noch so klein sein, um so grösser ist die Freude und Verblüffung über das, was er damit anstellt. Im zweiten Teil finden wir Dimitri in der Rolle eines Porteurs auf einem Bahnsteig wieder. Ein bereits abgefahrener Zug lässt ihn mit Koffern zurück, die seine Neugier wecken. Er kann der Versuchung nicht widerstehen, öffnet die Koffer einen nach dem andern und schwelgt schliesslich in einem musikalischen Schlaraffenland.

Nel suo programma di solista “Teatro“, Dimitri unisce elementi poetici e comici avvalendosi dei mezzi espressivi più diversi in uno stile che gli è unico. Elementi artistici, mimica, (fanta-)linguaggi e musica completano un racconto la cui trama si svolge proprio in un contesto teatrale. Il protagonista è un oggettista che sul palco è nel suo elemento.

In seinem Soloprogramm “Teatro“ verbindet Dimitri das Poetische mit dem Komischen und bedient sich der verschiedensten Ausdrucksmittel, getragen von seinem ganz eigenen Stil. Artistische Elemente, Jonglage, Mimik, Phantasiesprache und Musik fügen sich zu einer Geschichte, deren Handlungsort die Bühne eines leeren Theaters ist: Als Theaterrequisiteur ist er in seinem Element.

In una piccola e sperduta stazione, tre persone attendono l'arrivo del treno: una coppia particolare ed una donna graziosa, che dice di essere un'attrice. A questo punto entra in scena un originale capostazione e annuncia, che a causa di uno sciopero, i treni non viaggiano più. Tutti sono molto irritati e hanno improvvisamente fretta. Il capostazione, per tentare di calmarli, offre loro un caffè e racconta di essere un appassionato attore amatoriale. L'attrice pensa che così si possa insieme creare una commedia. Arriva poi il treno, ma i tre viaggiatori restano alla stazione, per terminare le prove del pezzo "Il capostazione e la ballerina".
Musica, danza, acrobazia, jonglage, clowneria, poesia... uno spettacolo tipico della Compagnia Teatro Dimitri.

An einem kleinen, abgelegenen Bahnhof warten drei Leute auf den Zug: ein seltsames Paar und eine hübsche Frau, die sagt, sie sei Schauspielerin. Da erscheint der originelle Stationsvorstand und teilt mit, dass wegen eines Streiks, keine Züge mehr fahren würden. Alle sind aufgebracht und haben es plötzlich eilig. Der Stationsvorstand versucht, sie mit einem Kaffee zu beruhigen und erzählt, dass er ein passionierter Theateramateur sei. Die Schauspielerin meint, dann könnten sie doch zusammen eine Komödie kreieren. Auf einmal fährt doch ein Zug ein, aber die drei Reisenden bleiben im Bahnhof, um das Stück "Der Stationsvorstand und die Tänzerin“ fertig zu proben.
Musik, Tanz, Akrobatik, Jonglage, Clownerie, Poesie... eine typische Vorstellung der Compagnia Teatro Dimitri.

Una galleria di ritratti, cantata e accennata con piccoli testi. Ad acquarello e in trasparenza o con un tratto duro e grottesco. Sono descrizioni talvolta amare e tragiche, altre giocose e surreali; scorci improvvisi di vite svelate, dove giustizia e ingiustizia, sacro e profano, reale e immaginario, governano geometrie mai rettilinee e congruenti. Per tutti, vince e parla la poesia. Di Emily Dickinson, di Rainer Maria Rilke, di Bertolt Brecht, di William Shakespeare, di Lewis Carrol e trionfano le musiche di Dessau, Poulenc, Satie. Vincenzo Ciotola firma un gruppo di canzoni e Alessandra Gelfini scrive e cura le tessiture per pianoforte. La messinscena è di Marina Spreafico, canta Antonella Astolfi.

Eine Galerie von gesungenen, mit Texten angedeuteten Porträts – gezeichnet in transparentem Aquarell oder auch mit hartem, groteskem Strich. Mal sind es bittere, tragische Bilder, mal fröhliche, skurrile; kurze, unerwartete Enthüllungen reicher Lebensgeschichten, in denen Recht und Unrecht, Heiliges und Profanes, Reales und Eingebildetes seine Linien zieht, weder gerade, noch übereinstimmend. In allen jedoch spricht und überwiegt die Poesie. Texte von Emily Dickinson, Rainer Maria Rilke, Bertolt Brecht, William Shakespeare, Lewis Carrol, Musik von Dessau, Poulenc, Satie und eine Reihe von Liedern von Vincenzo Ciotola. Transkriptionen und Klavier: Alessandra Gelfini. Regie: Marina Spreafico. Gesang: Antonella Astolfi.

Nel suo programma di solista “Teatro“, Dimitri unisce elementi poetici e comici avvalendosi dei mezzi espressivi più diversi in uno stile che gli è unico. Elementi artistici, mimica, (fanta-)linguaggi e musica completano un racconto la cui trama si svolge proprio in un contesto teatrale. Il protagonista è un oggettista che sul palco è nel suo elemento.

In seinem Soloprogramm “Teatro“ verbindet Dimitri das Poetische mit dem Komischen und bedient sich der verschiedensten Ausdrucksmittel, getragen von seinem ganz eigenen Stil. Artistische Elemente, Jonglage, Mimik, Phantasiesprache und Musik fügen sich zu einer Geschichte, deren Handlungsort die Bühne eines leeren Theaters ist: Als Theaterrequisiteur ist er in seinem Element.

Il pezzo più recente di Dimitri, Ritratto, racconta del teatro e degli effetti che può avere sulla gente. La nonna, che non è altro che la «mamma di tutti i teatranti», racconta dei suoi figli preferiti, del suo primogenito, dell’antico attore tragico Thespis, dei protagonisti della Commedia romana, dei personaggi della Commedia dell’Arte – primo tra tutti Arlecchino – e ovviamente di Dimitri.

Quest’ultimo, nei panni di un cantastorie itinerante, narra di un re e di una regina la cui figlia ha perso il sorriso. Per far tornare a ridere la principessa vengono convocati a corte dei buffoni…

Questo variopinto e fantasioso ritratto della storia del teatro, in cui Dimitri fa appello al suo grande e variegato talento di poeta, clown e mimo, nasce dalla collaborazione con il regista ed esperto della Commedia dell’Arte Alessandro Marchetti.

Das jüngste Stück Dimitris, Ritratto, erzählt vom Theater und der Wirkung, die es auf die Menschen zu haben vermag. Die Nonna (Grossmutter), Oberhaupt der grossen Theaterfamilie, berichtet von ihren liebsten Söhnen, ihrem Erstgeborenen, dem antiken Tragödienschauspieler Thespis, von den Protagonisten der römischen Komödie, den Figuren der Commedia dell’Arte – allen voran Arlecchino – und natürlich von Dimitri.
Als fahrender Sänger erzählt dieser die Geschichte von einem König und einer Königin, deren Tochter ihr Lächeln verloren hat. Um die Prinzessin wieder zum Lachen zu bringen, werden Komödianten an den Hof bestellt...
In Zusammenarbeit mit dem italienischen Regisseur und Commedia dell’Arte Spezialisten Alessandro Marchetti entstand dieses bunte, phantasievolle theatergeschichtliche Portrait, in dem Dimitri alle Register seines vielseitigen, poetischen, clownesken und mimischen Könnens zieht.

Da qualche parte, in una città europea, non molto lontano da voi. Una casa abbandonata. Una topaia. 10 giovani uomini e donne, stranieri "sans-papier", ci vivono, mangiano, lavorano, ballano, piangono, si amano, litigano e...sognano! Sognano della loro famiglia, del loro paese, di casa, ma soprattutto sognano la loro futura riuscita, presto, molto presto. Quando avranno i loro permessi. Quando avranno un vero lavoro, una vera casa, una vera vita. Ma presto, la realtà li raggiungerà... Un lavoro collettivo finale, divertente, commovente e poetico, con gli studenti al conseguimento del Bachelor della Scuola Teatro Dimitri (Bachelor of Arts in Theater), messo in scena da Farid Bentoumi.

Quelque part, dans une ville d’Europe, près de chez vous. Une maison abandonnée. Un squat. Dix jeunes hommes et femmes, étrangers sans-papiers, y vivent, mangent, travaillent, dansent, pleurent, s’aiment, se battent, et… rêvent ! Ils rêvent à leur famille, leur village, là-bas au pays, mais aussi et surtout à leur future réussite, bientôt, très bientôt. Quand ils auront leurs papiers. Quand ils auront un vrai travail, une vraie maison, une vraie vie. Mais bientôt, la réalité va les rattraper… Une création collective drôle, émouvante et poétique des étudiants de dernière année Bachelor de la Scuola Teatro Dimitri (Bachelor of Arts in Theater), mise en scène par Farid Bentoumi.

Sul palco Pippo Pollina, sarà accompagnato dalla sua chitarra, dal suo pianoforte e dal sax di Gaspare Palazzolo. E poi... un tavolo da bistrò, da dove Pippo leggerà momenti di vita personale e collettiva tratti appunto dal libro biografico "Abitare il sogno. Vita e musica di Pippo Pollina". Inoltre, tra le canzoni e le letture, saranno proiettati dei sorprendenti filmati, immagini private e pubbliche, sequenze delle stazioni artistiche di Pippo Pollina e momenti di vita comunitaria che fanno di questo spettacolo, per il suo carattere multimediale, una novità assoluta nel repertorio dell'artista.

Auf der Bühne wird Pippo Pollina von seiner Gitarre, seinem Klavier und dem Saxophon von Gaspare Palazzolo begleitet. Und dann... ein Bistrotisch, von dem aus Pippo Auszüge aus dem biografischen Werk "Über die Grenzen trägt uns ein Lied. Leben und Werk von Pippo Pollina" liest. Neben Liedern und Lektüre werden überraschende, unerwartete Filmausschnitte gezeigt. Private und öffentliche Aufnahmen zu den künstlerischen Stationen und öffentlichen Auftritten von Pippo Pollina machen dieses Programm aufgrund seines multimedialen Charakters zu einer absoluten Neuheit im Repertoire des Künstlers.

Creato nel 1962, “Porteur“ è il primo programma solo di Dimitri. Nella prima parte Dimitri sorprende lo spettatore con il contenuto inesauribile di una grande cassa, contenuto che lo ispira continuamente a numeri artistici clowneschi. Anche gli utensili più piccoli gli danno la possibilità di stupirci con quel che ne fa. Nella seconda parte Dimitri, nelle vesti di portabagagli, approfitta della cuccagna di strumenti musicali lasciati da un treno appena partito. Durante la lunga attesa si intrattiene curiosando, anche se questo è proibito, in tutte le valigie lasciate da un passeggero sicuramente molto musicale…

“Porteur“, 1962 entstanden, ist Dimitris ältestes Stück. In einem ersten Teil überrascht Dimitri den Zuschauer mit dem beinah unerschöpflichen Inhalt einer grossen Kiste, ein Inhalt, der ihn immer wieder zu clownesken, artistischen Nummern inspiriert. Und mögen die Utensilien auch noch so klein sein, um so grösser ist die Freude und Verblüffung über das, was er damit anstellt. Im zweiten Teil finden wir Dimitri in der Rolle eines Porteurs auf einem Bahnsteig wieder. Ein bereits abgefahrener Zug lässt ihn mit Koffern zurück, die seine Neugier wecken. Er kann der Versuchung nicht widerstehen, öffnet die Koffer einen nach dem andern und schwelgt schliesslich in einem musikalischen Schlaraffenland.

La vita e l'opera del famoso compositore... lo spirito di Antonio Vivaldi vibra ancora a Venezia... uno spettacolo ricco di giovani musicisti in gita scolastica di matura... un pezzo di storia della musica, una collezione di curiosità sonore! Thomas Usteri interpreta più di trenta figure in quattro stagioni. Un'ora e venti di cultura umoristica.

Das Leben und Werk des berühmten Komponisten... der Geist von Antonio Vivaldi schwingt noch nach in Venedig... ein Spektakel voller musizierender Mädchen und Schüler auf Maturareise... ein Stück Musikgeschichte, ein Panoptikum an Klängen! Thomas Usteri interpretiert über dreissig Figuren in vier Jahreszeiten. Eine Stunde zwanzig Kultur zum Lachen.

Nel suo programma di solista “Teatro“, Dimitri unisce elementi poetici e comici avvalendosi dei mezzi espressivi più diversi in uno stile che gli è unico. Elementi artistici, mimica, (fanta-)linguaggi e musica completano un racconto la cui trama si svolge proprio in un contesto teatrale. Il protagonista è un oggettista che sul palco è nel suo elemento.

In seinem Soloprogramm “Teatro“ verbindet Dimitri das Poetische mit dem Komischen und bedient sich der verschiedensten Ausdrucksmittel, getragen von seinem ganz eigenen Stil. Artistische Elemente, Jonglage, Mimik, Phantasiesprache und Musik fügen sich zu einer Geschichte, deren Handlungsort die Bühne eines leeren Theaters ist: Als Theaterrequisiteur ist er in seinem Element.

La casa che ospita da decenni il rinomato “Varietà” sarà venduta. A partire da questo momento ci sarà nella casa un viavai di persone che interrompono addirittura le rappresentazioni. Agli artisti non mancano le astuzie per continuare il lavoro. Gli avvenimenti precipitano. Un giorno, la terribile notizia: gli artisti devono andare via.  Ma ad un tratto … se volete saperne di più, venite a vedere il nostro Varietà 2011.

Das Haus, welches seit Jahren das renommierte "Varietà" beherbergt, wird verkauft. Chaotische Zustände, ein Kommen und Gehen, Vorstellungen werden unterbrochen... Den Artisten fehlt jedoch nicht die Schlauheit, die Arbeit trotzdem fortzusetzen. Die Ereignisse überstürzen sich. Eines Tages die furchtbare Nachricht: die Artisten müssen das Haus verlassen. Aber plötzlich… Falls Sie mehr wissen möchten, so kommen Sie doch ins Theater und schauen unser Varietà 2011 an.

La casa che ospita da decenni il rinomato “Varietà” sarà venduta. A partire da questo momento ci sarà nella casa un viavai di persone che interrompono addirittura le rappresentazioni. Agli artisti non mancano le astuzie per continuare il lavoro. Gli avvenimenti precipitano. Un giorno, la terribile notizia: gli artisti devono andare via.  Ma ad un tratto … se volete saperne di più, venite a vedere il nostro Varietà 2011.

Das Haus, welches seit Jahren das renommierte "Varietà" beherbergt, wird verkauft. Chaotische Zustände, ein Kommen und Gehen, Vorstellungen werden unterbrochen... Den Artisten fehlt jedoch nicht die Schlauheit, die Arbeit trotzdem fortzusetzen. Die Ereignisse überstürzen sich. Eines Tages die furchtbare Nachricht: die Artisten müssen das Haus verlassen. Aber plötzlich… Falls Sie mehr wissen möchten, so kommen Sie doch ins Theater und schauen unser Varietà 2011 an.

Creato nel 1962, “Porteur“ è il primo programma solo di Dimitri. Nella prima parte Dimitri sorprende lo spettatore con il contenuto inesauribile di una grande cassa, contenuto che lo ispira continuamente a numeri artistici clowneschi. Anche gli utensili più piccoli gli danno la possibilità di stupirci con quel che ne fa. Nella seconda parte Dimitri, nelle vesti di portabagagli, approfitta della cuccagna di strumenti musicali lasciati da un treno appena partito. Durante la lunga attesa si intrattiene curiosando, anche se questo è proibito, in tutte le valigie lasciate da un passeggero sicuramente molto musicale…

“Porteur“, 1962 entstanden, ist Dimitris ältestes Stück. In einem ersten Teil überrascht Dimitri den Zuschauer mit dem beinah unerschöpflichen Inhalt einer grossen Kiste, ein Inhalt, der ihn immer wieder zu clownesken, artistischen Nummern inspiriert. Und mögen die Utensilien auch noch so klein sein, um so grösser ist die Freude und Verblüffung über das, was er damit anstellt. Im zweiten Teil finden wir Dimitri in der Rolle eines Porteurs auf einem Bahnsteig wieder. Ein bereits abgefahrener Zug lässt ihn mit Koffern zurück, die seine Neugier wecken. Er kann der Versuchung nicht widerstehen, öffnet die Koffer einen nach dem andern und schwelgt schliesslich in einem musikalischen Schlaraffenland.

Nel suo programma di solista “Teatro“, Dimitri unisce elementi poetici e comici avvalendosi dei mezzi espressivi più diversi in uno stile che gli è unico. Elementi artistici, mimica, (fanta-)linguaggi e musica completano un racconto la cui trama si svolge proprio in un contesto teatrale. Il protagonista è un oggettista che sul palco è nel suo elemento.

In seinem Soloprogramm “Teatro“ verbindet Dimitri das Poetische mit dem Komischen und bedient sich der verschiedensten Ausdrucksmittel, getragen von seinem ganz eigenen Stil. Artistische Elemente, Jonglage, Mimik, Phantasiesprache und Musik fügen sich zu einer Geschichte, deren Handlungsort die Bühne eines leeren Theaters ist: Als Theaterrequisiteur ist er in seinem Element.

La casa che ospita da decenni il rinomato “Varietà” sarà venduta. A partire da questo momento ci sarà nella casa un viavai di persone che interrompono addirittura le rappresentazioni. Agli artisti non mancano le astuzie per continuare il lavoro. Gli avvenimenti precipitano. Un giorno, la terribile notizia: gli artisti devono andare via.  Ma ad un tratto … se volete saperne di più, venite a vedere il nostro Varietà 2011.

Das Haus, welches seit Jahren das renommierte "Varietà" beherbergt, wird verkauft. Chaotische Zustände, ein Kommen und Gehen, Vorstellungen werden unterbrochen... Den Artisten fehlt jedoch nicht die Schlauheit, die Arbeit trotzdem fortzusetzen. Die Ereignisse überstürzen sich. Eines Tages die furchtbare Nachricht: die Artisten müssen das Haus verlassen. Aber plötzlich… Falls Sie mehr wissen möchten, so kommen Sie doch ins Theater und schauen unser Varietà 2011 an.

Il pezzo più recente di Dimitri, Ritratto, racconta del teatro e degli effetti che può avere sulla gente. La nonna, che non è altro che la «mamma di tutti i teatranti», racconta dei suoi figli preferiti, del suo primogenito, dell’antico attore tragico Thespis, dei protagonisti della Commedia romana, dei personaggi della Commedia dell’Arte – primo tra tutti Arlecchino – e ovviamente di Dimitri.

Quest’ultimo, nei panni di un cantastorie itinerante, narra di un re e di una regina la cui figlia ha perso il sorriso. Per far tornare a ridere la principessa vengono convocati a corte dei buffoni…

Questo variopinto e fantasioso ritratto della storia del teatro, in cui Dimitri fa appello al suo grande e variegato talento di poeta, clown e mimo, nasce dalla collaborazione con il regista ed esperto della Commedia dell’Arte Alessandro Marchetti.

Das jüngste Stück Dimitris, Ritratto, erzählt vom Theater und der Wirkung, die es auf die Menschen zu haben vermag. Die Nonna (Grossmutter), Oberhaupt der grossen Theaterfamilie, berichtet von ihren liebsten Söhnen, ihrem Erstgeborenen, dem antiken Tragödienschauspieler Thespis, von den Protagonisten der römischen Komödie, den Figuren der Commedia dell’Arte – allen voran Arlecchino – und natürlich von Dimitri.
Als fahrender Sänger erzählt dieser die Geschichte von einem König und einer Königin, deren Tochter ihr Lächeln verloren hat. Um die Prinzessin wieder zum Lachen zu bringen, werden Komödianten an den Hof bestellt...
In Zusammenarbeit mit dem italienischen Regisseur und Commedia dell’Arte Spezialisten Alessandro Marchetti entstand dieses bunte, phantasievolle theatergeschichtliche Portrait, in dem Dimitri alle Register seines vielseitigen, poetischen, clownesken und mimischen Könnens zieht.

In una piccola e sperduta stazione, tre persone attendono l'arrivo del treno: una coppia particolare ed una donna graziosa, che dice di essere un'attrice. A questo punto entra in scena un originale capostazione e annuncia, che a causa di uno sciopero, i treni non viaggiano più. Tutti sono molto irritati e hanno improvvisamente fretta. Il capostazione, per tentare di calmarli, offre loro un caffè e racconta di essere un appassionato attore amatoriale. L'attrice pensa che così si possa insieme creare una commedia. Arriva poi il treno, ma i tre viaggiatori restano alla stazione, per terminare le prove del pezzo "Il capostazione e la ballerina".
Musica, danza, acrobazia, jonglage, clowneria, poesia... uno spettacolo tipico della Compagnia Teatro Dimitri.

An einem kleinen, abgelegenen Bahnhof warten drei Leute auf den Zug: ein seltsames Paar und eine hübsche Frau, die sagt, sie sei Schauspielerin. Da erscheint der originelle Stationsvorstand und teilt mit, dass wegen eines Streiks, keine Züge mehr fahren würden. Alle sind aufgebracht und haben es plötzlich eilig. Der Stationsvorstand versucht, sie mit einem Kaffee zu beruhigen und erzählt, dass er ein passionierter Theateramateur sei. Die Schauspielerin meint, dann könnten sie doch zusammen eine Komödie kreieren. Auf einmal fährt doch ein Zug ein, aber die drei Reisenden bleiben im Bahnhof, um das Stück "Der Stationsvorstand und die Tänzerin“ fertig zu proben.
Musik, Tanz, Akrobatik, Jonglage, Clownerie, Poesie... eine typische Vorstellung der Compagnia Teatro Dimitri.

In una piccola e sperduta stazione, tre persone attendono l'arrivo del treno: una coppia particolare ed una donna graziosa, che dice di essere un'attrice. A questo punto entra in scena un originale capostazione e annuncia, che a causa di uno sciopero, i treni non viaggiano più. Tutti sono molto irritati e hanno improvvisamente fretta. Il capostazione, per tentare di calmarli, offre loro un caffè e racconta di essere un appassionato attore amatoriale. L'attrice pensa che così si possa insieme creare una commedia. Arriva poi il treno, ma i tre viaggiatori restano alla stazione, per terminare le prove del pezzo "Il capostazione e la ballerina".
Musica, danza, acrobazia, jonglage, clowneria, poesia... uno spettacolo tipico della Compagnia Teatro Dimitri.

An einem kleinen, abgelegenen Bahnhof warten drei Leute auf den Zug: ein seltsames Paar und eine hübsche Frau, die sagt, sie sei Schauspielerin. Da erscheint der originelle Stationsvorstand und teilt mit, dass wegen eines Streiks, keine Züge mehr fahren würden. Alle sind aufgebracht und haben es plötzlich eilig. Der Stationsvorstand versucht, sie mit einem Kaffee zu beruhigen und erzählt, dass er ein passionierter Theateramateur sei. Die Schauspielerin meint, dann könnten sie doch zusammen eine Komödie kreieren. Auf einmal fährt doch ein Zug ein, aber die drei Reisenden bleiben im Bahnhof, um das Stück "Der Stationsvorstand und die Tänzerin“ fertig zu proben.
Musik, Tanz, Akrobatik, Jonglage, Clownerie, Poesie... eine typische Vorstellung der Compagnia Teatro Dimitri.

In una piccola e sperduta stazione, tre persone attendono l'arrivo del treno: una coppia particolare ed una donna graziosa, che dice di essere un'attrice. A questo punto entra in scena un originale capostazione e annuncia, che a causa di uno sciopero, i treni non viaggiano più. Tutti sono molto irritati e hanno improvvisamente fretta. Il capostazione, per tentare di calmarli, offre loro un caffè e racconta di essere un appassionato attore amatoriale. L'attrice pensa che così si possa insieme creare una commedia. Arriva poi il treno, ma i tre viaggiatori restano alla stazione, per terminare le prove del pezzo "Il capostazione e la ballerina".
Musica, danza, acrobazia, jonglage, clowneria, poesia... uno spettacolo tipico della Compagnia Teatro Dimitri.

An einem kleinen, abgelegenen Bahnhof warten drei Leute auf den Zug: ein seltsames Paar und eine hübsche Frau, die sagt, sie sei Schauspielerin. Da erscheint der originelle Stationsvorstand und teilt mit, dass wegen eines Streiks, keine Züge mehr fahren würden. Alle sind aufgebracht und haben es plötzlich eilig. Der Stationsvorstand versucht, sie mit einem Kaffee zu beruhigen und erzählt, dass er ein passionierter Theateramateur sei. Die Schauspielerin meint, dann könnten sie doch zusammen eine Komödie kreieren. Auf einmal fährt doch ein Zug ein, aber die drei Reisenden bleiben im Bahnhof, um das Stück "Der Stationsvorstand und die Tänzerin“ fertig zu proben.
Musik, Tanz, Akrobatik, Jonglage, Clownerie, Poesie... eine typische Vorstellung der Compagnia Teatro Dimitri.

Nel suo programma di solista “Teatro“, Dimitri unisce elementi poetici e comici avvalendosi dei mezzi espressivi più diversi in uno stile che gli è unico. Elementi artistici, mimica, (fanta-)linguaggi e musica completano un racconto la cui trama si svolge proprio in un contesto teatrale. Il protagonista è un oggettista che sul palco è nel suo elemento.

In seinem Soloprogramm “Teatro“ verbindet Dimitri das Poetische mit dem Komischen und bedient sich der verschiedensten Ausdrucksmittel, getragen von seinem ganz eigenen Stil. Artistische Elemente, Jonglage, Mimik, Phantasiesprache und Musik fügen sich zu einer Geschichte, deren Handlungsort die Bühne eines leeren Theaters ist: Als Theaterrequisiteur ist er in seinem Element.

Vi invitiamo a dimenticare il mantello della quotidianità e l'ombrello contro la pioggia dei pensieri in guardaroba. Mettetevi le pantofole della fantasia e lasciatevi abbracciare dalla poltrona delle emozioni. Siete graditi ospiti dei guardiani della porta, l'apriamo per voi e per mano vi accompagnamo oltre la soglia... È un viaggio nel meraviglioso e fragile mondo dell'illusione e della poesia dei clown. Fantasia, divertimento e risate fino all'esplosione... La porta si richiude e voi trovate una nuova "chiave" al vostro mazzo.

Wir laden sie ein, ihren Mantel des Alltags und ihren Regenschirm der Gedanken in der Garderobe zu lassen. Schlüpfen sie in die Pantoffeln der Phantasie und lassen sie sich vom Sessel der Emotionen umarmen. Seien sie willkommene Gäste der Wächter einer Türe, welche wir für sie öffnen und lassen sie sich an der Hand nehmen und über die Schwelle begleiten. Tauchen sie ein in die wunderbare und zerbrechliche Welt der Illusion und Poesie des Clowns. Phantasie, Vergnügen und Lachen bis zur Explosion... Die Tür schliesst sich wieder - und sie finden einen neuen "Schlüssel" an ihrem Schlüsselbund.

Gli assi che compongono il tavolo da lavoro sono il centro del mondo per la sarta. Basta lanciare uno sguardo attraverso l'asola: di materiale da raccontare ce n'è a gomitoli. Gardi Hutter lo dirige con la forbice: come sempre si risparmia sia in malignità che in sfortuna. Fa ballare le bambole - i manichini. Nella cesta del cucito si formano abissi. Con così tanti gomitoli perfino il destino può perdere il filo. Con questo spettacolo Gardi Hutter e Michael Vogel (Famiglia Flöz) sono riusciti a creare una pièce sulla finitezza dell'essere e sull'infinito del gioco. Fuori dal tempo.

Es sind die Bretter des Schneidertisches, die ihr die Welt bedeuten. Ein Blick durchs Knopfloch genügt: Erzählstoff gibt's in Ballen. Gardi Hutter richtet mit der grossen Schere an: wie immer wird weder an Boshaftigkeit noch an Unglück gespart. Sie lässt die Puppen tanzen - die Schneiderpuppen. Abgründe tun sich im Nähkästchen auf. Bei so vielen Spulen kann sogar das Schicksal den Faden verlieren. Mit "Die Schneiderin" erschaffen Gardi Hutter und Michael Vogel (Familie Flöz) ein Theaterstück über die Endlichkeit des Seins und die Unendlichkeit des Spiels. Ausserhalb der Zeit.

Il pezzo più recente di Dimitri, Ritratto, racconta del teatro e degli effetti che può avere sulla gente. La nonna, che non è altro che la «mamma di tutti i teatranti», racconta dei suoi figli preferiti, del suo primogenito, dell’antico attore tragico Thespis, dei protagonisti della Commedia romana, dei personaggi della Commedia dell’Arte – primo tra tutti Arlecchino – e ovviamente di Dimitri.

Quest’ultimo, nei panni di un cantastorie itinerante, narra di un re e di una regina la cui figlia ha perso il sorriso. Per far tornare a ridere la principessa vengono convocati a corte dei buffoni…

Questo variopinto e fantasioso ritratto della storia del teatro, in cui Dimitri fa appello al suo grande e variegato talento di poeta, clown e mimo, nasce dalla collaborazione con il regista ed esperto della Commedia dell’Arte Alessandro Marchetti.

Das jüngste Stück Dimitris, Ritratto, erzählt vom Theater und der Wirkung, die es auf die Menschen zu haben vermag. Die Nonna (Grossmutter), Oberhaupt der grossen Theaterfamilie, berichtet von ihren liebsten Söhnen, ihrem Erstgeborenen, dem antiken Tragödienschauspieler Thespis, von den Protagonisten der römischen Komödie, den Figuren der Commedia dell’Arte – allen voran Arlecchino – und natürlich von Dimitri.
Als fahrender Sänger erzählt dieser die Geschichte von einem König und einer Königin, deren Tochter ihr Lächeln verloren hat. Um die Prinzessin wieder zum Lachen zu bringen, werden Komödianten an den Hof bestellt...
In Zusammenarbeit mit dem italienischen Regisseur und Commedia dell’Arte Spezialisten Alessandro Marchetti entstand dieses bunte, phantasievolle theatergeschichtliche Portrait, in dem Dimitri alle Register seines vielseitigen, poetischen, clownesken und mimischen Könnens zieht.

Vi invitiamo a dimenticare il mantello della quotidianità e l'ombrello contro la pioggia dei pensieri in guardaroba. Mettetevi le pantofole della fantasia e lasciatevi abbracciare dalla poltrona delle emozioni. Siete graditi ospiti dei guardiani della porta, l'apriamo per voi e per mano vi accompagnamo oltre la soglia... È un viaggio nel meraviglioso e fragile mondo dell'illusione e della poesia dei clown. Fantasia, divertimento e risate fino all'esplosione... La porta si richiude e voi trovate una nuova "chiave" al vostro mazzo.

Wir laden sie ein, ihren Mantel des Alltags und ihren Regenschirm der Gedanken in der Garderobe zu lassen. Schlüpfen sie in die Pantoffeln der Phantasie und lassen sie sich vom Sessel der Emotionen umarmen. Seien sie willkommene Gäste der Wächter einer Türe, welche wir für sie öffnen und lassen sie sich an der Hand nehmen und über die Schwelle begleiten. Tauchen sie ein in die wunderbare und zerbrechliche Welt der Illusion und Poesie des Clowns. Phantasie, Vergnügen und Lachen bis zur Explosion... Die Tür schliesst sich wieder - und sie finden einen neuen "Schlüssel" an ihrem Schlüsselbund.

Quando la sensibile pianista, Silvana Gargiulo, non segue come desiderato il temperamento delle canzoni boliviane di Nina Dimitri, ne segue logicamente la catastrofe che il pubbico si aspetta. Una reciproca incomprensione si scatena, ma non è a discapito di una o dell'altra, perché la simpatia trova una strada inimmaginabile. Una toccante e splendida serata comica con due donne di forte impatto.

Wenn die feinfühlige Pianistin, Silvana Gargiulo, dem Temperament der bolivianischen Lieder von Nina Dimitri nicht wunschgemäss folgen kann, ereignet sich folgerichtig die Katastrophe, auf welche das Publikum wartet. Nur entlädt sich das gegenseitige Unverständnis nicht auf Kosten des einen oder anderen, sondern die Zuneigung findet einen Weg, welcher so nicht erwartet wird. Ein wunderbar komischer, berührender Abend zweier Frauen mit starker Bühnenpräsenz.

La casa che ospita da decenni il rinomato “Varietà” sarà venduta. A partire da questo momento ci sarà nella casa un viavai di persone che interrompono addirittura le rappresentazioni. Agli artisti non mancano le astuzie per continuare il lavoro. Gli avvenimenti precipitano. Un giorno, la terribile notizia: gli artisti devono andare via.  Ma ad un tratto … se volete saperne di più, venite a vedere il nostro Varietà 2011.

Das Haus, welches seit Jahren das renommierte "Varietà" beherbergt, wird verkauft. Chaotische Zustände, ein Kommen und Gehen, Vorstellungen werden unterbrochen... Den Artisten fehlt jedoch nicht die Schlauheit, die Arbeit trotzdem fortzusetzen. Die Ereignisse überstürzen sich. Eines Tages die furchtbare Nachricht: die Artisten müssen das Haus verlassen. Aber plötzlich… Falls Sie mehr wissen möchten, so kommen Sie doch ins Theater und schauen unser Varietà 2011 an.

Cresciuti entrambi con la musica popolare, Roberto Maggini e il clown Dimitri sono riusciti insieme a conservare e trasmettere la gioia e l‘entusiasmo di questa antica tradizione. Senza pretese d‘essere cantanti professionisti o virtuosi, trasmettono con il cuore un tesoro della musica popolare ticinese.

Mit der Volksmusik aufgewachsen, ist es Roberto Maggini und Clown Dimitri gelungen, über die Jahre die Freude an den traditionellen Weisen zu bewahren. Ohne sich als professionelle Sänger oder gar Virtuosen zu fühlen, geben sie diesen Schatz der Tessiner Volksmusik mit offenem Herzen an ihr Publikum weiter.

La casa che ospita da decenni il rinomato “Varietà” sarà venduta. A partire da questo momento ci sarà nella casa un viavai di persone che interrompono addirittura le rappresentazioni. Agli artisti non mancano le astuzie per continuare il lavoro. Gli avvenimenti precipitano. Un giorno, la terribile notizia: gli artisti devono andare via.  Ma ad un tratto … se volete saperne di più, venite a vedere il nostro Varietà 2011.

Das Haus, welches seit Jahren das renommierte "Varietà" beherbergt, wird verkauft. Chaotische Zustände, ein Kommen und Gehen, Vorstellungen werden unterbrochen... Den Artisten fehlt jedoch nicht die Schlauheit, die Arbeit trotzdem fortzusetzen. Die Ereignisse überstürzen sich. Eines Tages die furchtbare Nachricht: die Artisten müssen das Haus verlassen. Aber plötzlich… Falls Sie mehr wissen möchten, so kommen Sie doch ins Theater und schauen unser Varietà 2011 an.

Nina Dimitri nasce in Ticino nel 1966. Già da bambina le viene insegnato l'acrobazia e il jonglage, ma soprattutto la musica. Entusiasta della musica sudamericana, a 19 anni si reca in Bolivia per dedicarsi totalmente alla canzone popolare, per migliorarsi con la chitarra, ma soprattutto per perfezionarsi nell'arte del charango. Di ritorno in Europa, Nina incontra un pubblico entusiasta, sia che si esibisca sulle piazze o nei teatri rappresentando regolarmente i suoi spettacoli quale solista.

Nina Dimitri wurde 1966 im Tessin geboren. Schon als Kind wurde sie in Akrobatik, Jonglage und vor allem in Musik unterrichtet. Begeistert von der südamerikanischen Musik verliess sie mit neunzehn Jahren die Schweiz, um sich in Bolivien ganz dem lateinamerikanischen Volksliedgut zu widmen, das Gitarrenspiel zu perfektionieren und speziell das Spiel des Charango zu studieren. Zurück in Europa hat Nina auf den Strassen und in Theatern ein begeistertes Publikum gefunden, und so tritt sie regelmässig in ihren Solo-Liederabenden auf.

Il pezzo più recente di Dimitri, Ritratto, racconta del teatro e degli effetti che può avere sulla gente. La nonna, che non è altro che la «mamma di tutti i teatranti», racconta dei suoi figli preferiti, del suo primogenito, dell’antico attore tragico Thespis, dei protagonisti della Commedia romana, dei personaggi della Commedia dell’Arte – primo tra tutti Arlecchino – e ovviamente di Dimitri.

Quest’ultimo, nei panni di un cantastorie itinerante, narra di un re e di una regina la cui figlia ha perso il sorriso. Per far tornare a ridere la principessa vengono convocati a corte dei buffoni…

Questo variopinto e fantasioso ritratto della storia del teatro, in cui Dimitri fa appello al suo grande e variegato talento di poeta, clown e mimo, nasce dalla collaborazione con il regista ed esperto della Commedia dell’Arte Alessandro Marchetti.

Das jüngste Stück Dimitris, Ritratto, erzählt vom Theater und der Wirkung, die es auf die Menschen zu haben vermag. Die Nonna (Grossmutter), Oberhaupt der grossen Theaterfamilie, berichtet von ihren liebsten Söhnen, ihrem Erstgeborenen, dem antiken Tragödienschauspieler Thespis, von den Protagonisten der römischen Komödie, den Figuren der Commedia dell’Arte – allen voran Arlecchino – und natürlich von Dimitri.
Als fahrender Sänger erzählt dieser die Geschichte von einem König und einer Königin, deren Tochter ihr Lächeln verloren hat. Um die Prinzessin wieder zum Lachen zu bringen, werden Komödianten an den Hof bestellt...
In Zusammenarbeit mit dem italienischen Regisseur und Commedia dell’Arte Spezialisten Alessandro Marchetti entstand dieses bunte, phantasievolle theatergeschichtliche Portrait, in dem Dimitri alle Register seines vielseitigen, poetischen, clownesken und mimischen Könnens zieht.

In una piccola e sperduta stazione, tre persone attendono l'arrivo del treno: una coppia particolare ed una donna graziosa, che dice di essere un'attrice. A questo punto entra in scena un originale capostazione e annuncia, che a causa di uno sciopero, i treni non viaggiano più. Tutti sono molto irritati e hanno improvvisamente fretta. Il capostazione, per tentare di calmarli, offre loro un caffè e racconta di essere un appassionato attore amatoriale. L'attrice pensa che così si possa insieme creare una commedia. Arriva poi il treno, ma i tre viaggiatori restano alla stazione, per terminare le prove del pezzo "Il capostazione e la ballerina".
Musica, danza, acrobazia, jonglage, clowneria, poesia... uno spettacolo tipico della Compagnia Teatro Dimitri.

An einem kleinen, abgelegenen Bahnhof warten drei Leute auf den Zug: ein seltsames Paar und eine hübsche Frau, die sagt, sie sei Schauspielerin. Da erscheint der originelle Stationsvorstand und teilt mit, dass wegen eines Streiks, keine Züge mehr fahren würden. Alle sind aufgebracht und haben es plötzlich eilig. Der Stationsvorstand versucht, sie mit einem Kaffee zu beruhigen und erzählt, dass er ein passionierter Theateramateur sei. Die Schauspielerin meint, dann könnten sie doch zusammen eine Komödie kreieren. Auf einmal fährt doch ein Zug ein, aber die drei Reisenden bleiben im Bahnhof, um das Stück "Der Stationsvorstand und die Tänzerin“ fertig zu proben.
Musik, Tanz, Akrobatik, Jonglage, Clownerie, Poesie... eine typische Vorstellung der Compagnia Teatro Dimitri.

Creato nel 1962, “Porteur“ è il primo programma solo di Dimitri. Nella prima parte Dimitri sorprende lo spettatore con il contenuto inesauribile di una grande cassa, contenuto che lo ispira continuamente a numeri artistici clowneschi. Anche gli utensili più piccoli gli danno la possibilità di stupirci con quel che ne fa. Nella seconda parte Dimitri, nelle vesti di portabagagli, approfitta della cuccagna di strumenti musicali lasciati da un treno appena partito. Durante la lunga attesa si intrattiene curiosando, anche se questo è proibito, in tutte le valigie lasciate da un passeggero sicuramente molto musicale…

“Porteur“, 1962 entstanden, ist Dimitris ältestes Stück. In einem ersten Teil überrascht Dimitri den Zuschauer mit dem beinah unerschöpflichen Inhalt einer grossen Kiste, ein Inhalt, der ihn immer wieder zu clownesken, artistischen Nummern inspiriert. Und mögen die Utensilien auch noch so klein sein, um so grösser ist die Freude und Verblüffung über das, was er damit anstellt. Im zweiten Teil finden wir Dimitri in der Rolle eines Porteurs auf einem Bahnsteig wieder. Ein bereits abgefahrener Zug lässt ihn mit Koffern zurück, die seine Neugier wecken. Er kann der Versuchung nicht widerstehen, öffnet die Koffer einen nach dem andern und schwelgt schliesslich in einem musikalischen Schlaraffenland.

In una piccola e sperduta stazione, tre persone attendono l'arrivo del treno: una coppia particolare ed una donna graziosa, che dice di essere un'attrice. A questo punto entra in scena un originale capostazione e annuncia, che a causa di uno sciopero, i treni non viaggiano più. Tutti sono molto irritati e hanno improvvisamente fretta. Il capostazione, per tentare di calmarli, offre loro un caffè e racconta di essere un appassionato attore amatoriale. L'attrice pensa che così si possa insieme creare una commedia. Arriva poi il treno, ma i tre viaggiatori restano alla stazione, per terminare le prove del pezzo "Il capostazione e la ballerina".
Musica, danza, acrobazia, jonglage, clowneria, poesia... uno spettacolo tipico della Compagnia Teatro Dimitri.

An einem kleinen, abgelegenen Bahnhof warten drei Leute auf den Zug: ein seltsames Paar und eine hübsche Frau, die sagt, sie sei Schauspielerin. Da erscheint der originelle Stationsvorstand und teilt mit, dass wegen eines Streiks, keine Züge mehr fahren würden. Alle sind aufgebracht und haben es plötzlich eilig. Der Stationsvorstand versucht, sie mit einem Kaffee zu beruhigen und erzählt, dass er ein passionierter Theateramateur sei. Die Schauspielerin meint, dann könnten sie doch zusammen eine Komödie kreieren. Auf einmal fährt doch ein Zug ein, aber die drei Reisenden bleiben im Bahnhof, um das Stück "Der Stationsvorstand und die Tänzerin“ fertig zu proben.
Musik, Tanz, Akrobatik, Jonglage, Clownerie, Poesie... eine typische Vorstellung der Compagnia Teatro Dimitri.

Da qualche parte, in una città europea, non molto lontano da voi. Una casa abbandonata. Una topaia. 10 giovani uomini e donne, stranieri "sans-papier", ci vivono, mangiano, lavorano, ballano, piangono, si amano, litigano e...sognano! Sognano della loro famiglia, del loro paese, di casa, ma soprattutto sognano la loro futura riuscita, presto, molto presto. Quando avranno i loro permessi. Quando avranno un vero lavoro, una vera casa, una vera vita. Ma presto, la realtà li raggiungerà... Un lavoro collettivo finale, divertente, commovente e poetico, con gli studenti al conseguimento del Bachelor della Scuola Teatro Dimitri (Bachelor of Arts in Theater), messo in scena da Farid Bentoumi.

Quelque part, dans une ville d’Europe, près de chez vous. Une maison abandonnée. Un squat. Dix jeunes hommes et femmes, étrangers sans-papiers, y vivent, mangent, travaillent, dansent, pleurent, s’aiment, se battent, et… rêvent ! Ils rêvent à leur famille, leur village, là-bas au pays, mais aussi et surtout à leur future réussite, bientôt, très bientôt. Quand ils auront leurs papiers. Quand ils auront un vrai travail, une vraie maison, une vraie vie. Mais bientôt, la réalité va les rattraper… Une création collective drôle, émouvante et poétique des étudiants de dernière année Bachelor de la Scuola Teatro Dimitri (Bachelor of Arts in Theater), mise en scène par Farid Bentoumi.

Prendete una donna clown e la fate attendere il ritorno di un marito che ha lasciato la sua casa per partire in guerra. Le date come distrazione una macchina da cucire, delle forbici, un metro e una quantità sufficiente di filo che gli permette, cucendo e infilando l'ago, di poter dimenticare le sue pene, e allo stesso tempo di farci dimenticare anche le nostre. Risultato? Una versione della Guerra di Troia che non ha niente da invidiare a quelle dell'illustre Omero e nella quale non mancano né i navigli greci, né le cittadelle inesplorabili, né i guerrieri eroici e le loro battaglie, né il famoso cavallo.

Man nehme eine Clownin und lasse sie die Rückkehr ihres Ehemannes abwarten, der gerade das gemeinsame Heim verlassen hat, um in den Krieg zu ziehen. Man gebe ihr zur Ablenkung eine Nähmaschine und genügend Garn, damit sie nähend ihr Leid vergessen kann und, wie nebenbei, uns das unsere vergessen lässt. Gesagt, getan: Das Resultat ist ein schelmisches Remake des Trojanischen Krieges; mit seinen Schiffen, seinen Festungen, seinen Kriegshelden und, mit seinem berühmten Pferd, das den Truppen des Odysseus den Sieg bescherte.

In una piccola e sperduta stazione, tre persone attendono l'arrivo del treno: una coppia particolare ed una donna graziosa, che dice di essere un'attrice. A questo punto entra in scena un originale capostazione e annuncia, che a causa di uno sciopero, i treni non viaggiano più. Tutti sono molto irritati e hanno improvvisamente fretta. Il capostazione, per tentare di calmarli, offre loro un caffè e racconta di essere un appassionato attore amatoriale. L'attrice pensa che così si possa insieme creare una commedia. Arriva poi il treno, ma i tre viaggiatori restano alla stazione, per terminare le prove del pezzo "Il capostazione e la ballerina".
Musica, danza, acrobazia, jonglage, clowneria, poesia... uno spettacolo tipico della Compagnia Teatro Dimitri.

An einem kleinen, abgelegenen Bahnhof warten drei Leute auf den Zug: ein seltsames Paar und eine hübsche Frau, die sagt, sie sei Schauspielerin. Da erscheint der originelle Stationsvorstand und teilt mit, dass wegen eines Streiks, keine Züge mehr fahren würden. Alle sind aufgebracht und haben es plötzlich eilig. Der Stationsvorstand versucht, sie mit einem Kaffee zu beruhigen und erzählt, dass er ein passionierter Theateramateur sei. Die Schauspielerin meint, dann könnten sie doch zusammen eine Komödie kreieren. Auf einmal fährt doch ein Zug ein, aber die drei Reisenden bleiben im Bahnhof, um das Stück "Der Stationsvorstand und die Tänzerin“ fertig zu proben.
Musik, Tanz, Akrobatik, Jonglage, Clownerie, Poesie... eine typische Vorstellung der Compagnia Teatro Dimitri.

Creato nel 1962, “Porteur“ è il primo programma solo di Dimitri. Nella prima parte Dimitri sorprende lo spettatore con il contenuto inesauribile di una grande cassa, contenuto che lo ispira continuamente a numeri artistici clowneschi. Anche gli utensili più piccoli gli danno la possibilità di stupirci con quel che ne fa. Nella seconda parte Dimitri, nelle vesti di portabagagli, approfitta della cuccagna di strumenti musicali lasciati da un treno appena partito. Durante la lunga attesa si intrattiene curiosando, anche se questo è proibito, in tutte le valigie lasciate da un passeggero sicuramente molto musicale…

“Porteur“, 1962 entstanden, ist Dimitris ältestes Stück. In einem ersten Teil überrascht Dimitri den Zuschauer mit dem beinah unerschöpflichen Inhalt einer grossen Kiste, ein Inhalt, der ihn immer wieder zu clownesken, artistischen Nummern inspiriert. Und mögen die Utensilien auch noch so klein sein, um so grösser ist die Freude und Verblüffung über das, was er damit anstellt. Im zweiten Teil finden wir Dimitri in der Rolle eines Porteurs auf einem Bahnsteig wieder. Ein bereits abgefahrener Zug lässt ihn mit Koffern zurück, die seine Neugier wecken. Er kann der Versuchung nicht widerstehen, öffnet die Koffer einen nach dem andern und schwelgt schliesslich in einem musikalischen Schlaraffenland.

In una piccola e sperduta stazione, tre persone attendono l'arrivo del treno: una coppia particolare ed una donna graziosa, che dice di essere un'attrice. A questo punto entra in scena un originale capostazione e annuncia, che a causa di uno sciopero, i treni non viaggiano più. Tutti sono molto irritati e hanno improvvisamente fretta. Il capostazione, per tentare di calmarli, offre loro un caffè e racconta di essere un appassionato attore amatoriale. L'attrice pensa che così si possa insieme creare una commedia. Arriva poi il treno, ma i tre viaggiatori restano alla stazione, per terminare le prove del pezzo "Il capostazione e la ballerina".
Musica, danza, acrobazia, jonglage, clowneria, poesia... uno spettacolo tipico della Compagnia Teatro Dimitri.

An einem kleinen, abgelegenen Bahnhof warten drei Leute auf den Zug: ein seltsames Paar und eine hübsche Frau, die sagt, sie sei Schauspielerin. Da erscheint der originelle Stationsvorstand und teilt mit, dass wegen eines Streiks, keine Züge mehr fahren würden. Alle sind aufgebracht und haben es plötzlich eilig. Der Stationsvorstand versucht, sie mit einem Kaffee zu beruhigen und erzählt, dass er ein passionierter Theateramateur sei. Die Schauspielerin meint, dann könnten sie doch zusammen eine Komödie kreieren. Auf einmal fährt doch ein Zug ein, aber die drei Reisenden bleiben im Bahnhof, um das Stück "Der Stationsvorstand und die Tänzerin“ fertig zu proben.
Musik, Tanz, Akrobatik, Jonglage, Clownerie, Poesie... eine typische Vorstellung der Compagnia Teatro Dimitri.

Un viaggio teatrale e musicale che con il pubblico ha riscosso un grande successo. Si tratta di una storia che inizia negli anni '70 nell'Est europeo, in una città, Sibiu, situata nel cuore della Transilvania. In scena, Ioana evoca i propri ricordi, partendo dall'infanzia vissuta nella Romania comunista. Il monologo è intercalato da brani musicali che colorano l'atmosfera in un abbraccio tra parola e suono.

Eine vom Publikum begeistert aufgenommene theatralische und musikalische Reise: Die Geschichte beginnt in den 70er Jahren in Osteuropa, genau gesagt in Sibiu, der Stadt im Herzen Transsilvaniens. Ihre Reisebegleiterin, Ioana, lässt ihre eigenen Erinnerungen an die Kindheit im kommunistischen Rumänien aufleben. Bunten Farbtupfern gleich sind die Lieder in den Monolog eingestreut, Wort und Klang umarmen sich.

Gli assi che compongono il tavolo da lavoro sono il centro del mondo per la sarta. Basta lanciare uno sguardo attraverso l'asola: di materiale da raccontare ce n'è a gomitoli. Gardi Hutter lo dirige con la forbice: come sempre si risparmia sia in malignità che in sfortuna. Fa ballare le bambole - i manichini. Nella cesta del cucito si formano abissi. Con così tanti gomitoli perfino il destino può perdere il filo. Con questo spettacolo Gardi Hutter e Michael Vogel (Famiglia Flöz) sono riusciti a creare una pièce sulla finitezza dell'essere e sull'infinito del gioco. Fuori dal tempo.

Es sind die Bretter des Schneidertisches, die ihr die Welt bedeuten. Ein Blick durchs Knopfloch genügt: Erzählstoff gibt's in Ballen. Gardi Hutter richtet mit der grossen Schere an: wie immer wird weder an Boshaftigkeit noch an Unglück gespart. Sie lässt die Puppen tanzen - die Schneiderpuppen. Abgründe tun sich im Nähkästchen auf. Bei so vielen Spulen kann sogar das Schicksal den Faden verlieren. Mit "Die Schneiderin" erschaffen Gardi Hutter und Michael Vogel (Familie Flöz) ein Theaterstück über die Endlichkeit des Seins und die Unendlichkeit des Spiels. Ausserhalb der Zeit.

Autodidatta, Pierre Favre inizia a suonare la batteria all'età di 15 anni e a 17 diventa professionista. Prima ancora di passare al jazz, il suo primo approccio è con la musica Be-Bop, per poi passare agli stili New Orleans e Dixieland. Verso la fine degli anni '60, Pierre sviluppa una nuova concezione melodica della percussione e trasforma il suo strumento, alfine di ampliare le possibilità della batteria moderna. Il suo strumento forma un mondo sonoro unico e indipendente dal quale, attraverso i suoi concerti solo, fa nascere delle dimensioni orchestrali.

Autodidacte, il commence à jouer de la batterie à l'âge de 15 ans, à 17 ans il devient professionnel. Bien que son premier contact avec la musique de jazz fut d'abord le Be-Bop, il joue ensuite dans des styles plus anciens tels que le New-Orleans et le Dixieland. Vers la fin des années 60, Pierre développe une nouvelle conception mélodique de la percussion et trasforme son instrument pour étendre les possibilités de la batterie moderne. Son instrument forme un monde sonore unique et indépendant duquel, au cours des ses performances en solo, il fait naître des dimensions orchestrales.

Il pezzo più recente di Dimitri, Ritratto, racconta del teatro e degli effetti che può avere sulla gente. La nonna, che non è altro che la «mamma di tutti i teatranti», racconta dei suoi figli preferiti, del suo primogenito, dell’antico attore tragico Thespis, dei protagonisti della Commedia romana, dei personaggi della Commedia dell’Arte – primo tra tutti Arlecchino – e ovviamente di Dimitri.

Quest’ultimo, nei panni di un cantastorie itinerante, narra di un re e di una regina la cui figlia ha perso il sorriso. Per far tornare a ridere la principessa vengono convocati a corte dei buffoni…

Questo variopinto e fantasioso ritratto della storia del teatro, in cui Dimitri fa appello al suo grande e variegato talento di poeta, clown e mimo, nasce dalla collaborazione con il regista ed esperto della Commedia dell’Arte Alessandro Marchetti.

Das jüngste Stück Dimitris, Ritratto, erzählt vom Theater und der Wirkung, die es auf die Menschen zu haben vermag. Die Nonna (Grossmutter), Oberhaupt der grossen Theaterfamilie, berichtet von ihren liebsten Söhnen, ihrem Erstgeborenen, dem antiken Tragödienschauspieler Thespis, von den Protagonisten der römischen Komödie, den Figuren der Commedia dell’Arte – allen voran Arlecchino – und natürlich von Dimitri.
Als fahrender Sänger erzählt dieser die Geschichte von einem König und einer Königin, deren Tochter ihr Lächeln verloren hat. Um die Prinzessin wieder zum Lachen zu bringen, werden Komödianten an den Hof bestellt...
In Zusammenarbeit mit dem italienischen Regisseur und Commedia dell’Arte Spezialisten Alessandro Marchetti entstand dieses bunte, phantasievolle theatergeschichtliche Portrait, in dem Dimitri alle Register seines vielseitigen, poetischen, clownesken und mimischen Könnens zieht.

In una piccola e sperduta stazione, tre persone attendono l'arrivo del treno: una coppia particolare ed una donna graziosa, che dice di essere un'attrice. A questo punto entra in scena un originale capostazione e annuncia, che a causa di uno sciopero, i treni non viaggiano più. Tutti sono molto irritati e hanno improvvisamente fretta. Il capostazione, per tentare di calmarli, offre loro un caffè e racconta di essere un appassionato attore amatoriale. L'attrice pensa che così si possa insieme creare una commedia. Arriva poi il treno, ma i tre viaggiatori restano alla stazione, per terminare le prove del pezzo "Il capostazione e la ballerina".
Musica, danza, acrobazia, jonglage, clowneria, poesia... uno spettacolo tipico della Compagnia Teatro Dimitri.

An einem kleinen, abgelegenen Bahnhof warten drei Leute auf den Zug: ein seltsames Paar und eine hübsche Frau, die sagt, sie sei Schauspielerin. Da erscheint der originelle Stationsvorstand und teilt mit, dass wegen eines Streiks, keine Züge mehr fahren würden. Alle sind aufgebracht und haben es plötzlich eilig. Der Stationsvorstand versucht, sie mit einem Kaffee zu beruhigen und erzählt, dass er ein passionierter Theateramateur sei. Die Schauspielerin meint, dann könnten sie doch zusammen eine Komödie kreieren. Auf einmal fährt doch ein Zug ein, aber die drei Reisenden bleiben im Bahnhof, um das Stück "Der Stationsvorstand und die Tänzerin“ fertig zu proben.
Musik, Tanz, Akrobatik, Jonglage, Clownerie, Poesie... eine typische Vorstellung der Compagnia Teatro Dimitri.

In una piccola e sperduta stazione, tre persone attendono l'arrivo del treno: una coppia particolare ed una donna graziosa, che dice di essere un'attrice. A questo punto entra in scena un originale capostazione e annuncia, che a causa di uno sciopero, i treni non viaggiano più. Tutti sono molto irritati e hanno improvvisamente fretta. Il capostazione, per tentare di calmarli, offre loro un caffè e racconta di essere un appassionato attore amatoriale. L'attrice pensa che così si possa insieme creare una commedia. Arriva poi il treno, ma i tre viaggiatori restano alla stazione, per terminare le prove del pezzo "Il capostazione e la ballerina".
Musica, danza, acrobazia, jonglage, clowneria, poesia... uno spettacolo tipico della Compagnia Teatro Dimitri.

An einem kleinen, abgelegenen Bahnhof warten drei Leute auf den Zug: ein seltsames Paar und eine hübsche Frau, die sagt, sie sei Schauspielerin. Da erscheint der originelle Stationsvorstand und teilt mit, dass wegen eines Streiks, keine Züge mehr fahren würden. Alle sind aufgebracht und haben es plötzlich eilig. Der Stationsvorstand versucht, sie mit einem Kaffee zu beruhigen und erzählt, dass er ein passionierter Theateramateur sei. Die Schauspielerin meint, dann könnten sie doch zusammen eine Komödie kreieren. Auf einmal fährt doch ein Zug ein, aber die drei Reisenden bleiben im Bahnhof, um das Stück "Der Stationsvorstand und die Tänzerin“ fertig zu proben.
Musik, Tanz, Akrobatik, Jonglage, Clownerie, Poesie... eine typische Vorstellung der Compagnia Teatro Dimitri.

Creato nel 1962, “Porteur“ è il primo programma solo di Dimitri. Nella prima parte Dimitri sorprende lo spettatore con il contenuto inesauribile di una grande cassa, contenuto che lo ispira continuamente a numeri artistici clowneschi. Anche gli utensili più piccoli gli danno la possibilità di stupirci con quel che ne fa. Nella seconda parte Dimitri, nelle vesti di portabagagli, approfitta della cuccagna di strumenti musicali lasciati da un treno appena partito. Durante la lunga attesa si intrattiene curiosando, anche se questo è proibito, in tutte le valigie lasciate da un passeggero sicuramente molto musicale…

“Porteur“, 1962 entstanden, ist Dimitris ältestes Stück. In einem ersten Teil überrascht Dimitri den Zuschauer mit dem beinah unerschöpflichen Inhalt einer grossen Kiste, ein Inhalt, der ihn immer wieder zu clownesken, artistischen Nummern inspiriert. Und mögen die Utensilien auch noch so klein sein, um so grösser ist die Freude und Verblüffung über das, was er damit anstellt. Im zweiten Teil finden wir Dimitri in der Rolle eines Porteurs auf einem Bahnsteig wieder. Ein bereits abgefahrener Zug lässt ihn mit Koffern zurück, die seine Neugier wecken. Er kann der Versuchung nicht widerstehen, öffnet die Koffer einen nach dem andern und schwelgt schliesslich in einem musikalischen Schlaraffenland.

Dopo 12 anni Emil torna inaspettatamente sulla scena. Letture nelle biblioteche, che presto sono divenute troppo piccole, lo portarono all'idea di proporre il suo programma sulla scena teatrale. Questo ritorno non è stato affatto programmato. Con "Kabarettistische Lesung" Emil è stato in tournée per anni tra la Svizzera tedesca e romanda, la Germania e l'Austria. Siccome ci sono comunque sempre suoi fans, che al solo nominare la parola "lettura", si irritano, Emil ha deciso di battezzare diversamente il suo programma 2007. "Drei Engel!" si chiama oggi. Con tre dita innalzate, Emil puntualizza durante tutta la serata il contenuto veritiero delle sue incredibili storie.

Nach 12 Jahren kehrte Emil unerwartet auf die Bühne zurück. Lesungen in Buchhandlungen, die bald zu klein wurden, brachten ihn auf die Idee, sein Programm zukünfitig auf Theaterbühnen zu spielen. Dieses "Comeback" war von ihm nie bewusst geplant. Mit der "Kabarettistischen Lesung" war er während Jahren in der Deutschschweiz, der Französischen Schweiz, in Deutschland und Österreich auf Tournee. Da sich jedoch immer wieder Veranstalter oder Emil-Fans von dem Wort "Lesung" etwas irritiert fühlten, taufte Emil Steinberger sein Programm 2007 um. "Drei Engel!" heisst es heute. Und mit drei erhobenen Fingern beteuert er im Laufe des Abends immer wieder den Wahrheitsgehalt seiner unglaublichen Geschichten.

Nel programma i libri ed i loro eroi, salvatori, scalognati, avventurieri, demoni, formano il filo rosso. Sherlock Holmes, James Bond oppure Davide e Golia, vengono portati alla vita dai nostri occhi - e senza mezzi veniamo noi stessi trasportati nella storia. Questo perché nella nostra fantasia continuiamo a tessere il filo che il mimo ci ha esposto sulla scena.

Im Programm bilden Bücher und deren Helden, Retter, Pechvögel, Glücksritter oder Unholde den roten Faden. Sherlock Holmes, James Bond oder David und Goliath werden vor unseren Augen zum Leben erweckt - und unvermittelt werden wir selber in die Geschichte verwickelt - nämlich dann, wenn wir in unserer Fantasie den Faden weiterspinnen, den uns der Mime auf der Bühne ausgelegt hat.

Nel suo programma di solista “Teatro“, Dimitri unisce elementi poetici e comici avvalendosi dei mezzi espressivi più diversi in uno stile che gli è unico. Elementi artistici, mimica, (fanta-)linguaggi e musica completano un racconto la cui trama si svolge proprio in un contesto teatrale. Il protagonista è un oggettista che sul palco è nel suo elemento.

In seinem Soloprogramm “Teatro“ verbindet Dimitri das Poetische mit dem Komischen und bedient sich der verschiedensten Ausdrucksmittel, getragen von seinem ganz eigenen Stil. Artistische Elemente, Jonglage, Mimik, Phantasiesprache und Musik fügen sich zu einer Geschichte, deren Handlungsort die Bühne eines leeren Theaters ist: Als Theaterrequisiteur ist er in seinem Element.

Il fil rouge di questo spettacolo è lo sguardo su sé stessi. Perché quando ci guardiamo più da vicino, sotto lo sguardo degli altri, non siamo più gli stessi. Analizzando questa strana attitudine umana, una moltitudine di situazioni bizzarre si presentano. Siamo o no gli stessi quando ci facciamo del male? In piscina per saltare o immergerci? O semplicemente per mangiare un'insalata? Non siamo forse costantemente sulla scena teatrale per quanto concerne la nostra vita? E come per il mondo intero, la paura ci gioca degli scherzi...

Le fil rouge de ce spectacle, c'est le regard sur soi. Parce que lorsqu'on y regarde de plus prêt, sous le regard des autres, nous ne sommes plus les mêmes. En analysant cette étrange attitude humaine, une multitude de situations cocasses se présentent. Sommes-nous les mêmes vus ou non lorsqu'on se fait mal? A la piscine pour sauter au plongeoir? Ou tout simplement pour manger une salade? Ne sommes nous pas tous en représentation constante dans le théâtre de nos vies? Et comme pour tout le monde, le trac nous joue des tours...

Quando la sensibile pianista, Silvana Gargiulo, non segue come desiderato il temperamento delle canzoni boliviane di Nina Dimitri, ne segue logicamente la catastrofe che il pubbico si aspetta. Una reciproca incomprensione si scatena, ma non è a discapito di una o dell'altra, perché la simpatia trova una strada inimmaginabile. Una toccante e splendida serata comica con due donne di forte impatto.

Wenn die feinfühlige Pianistin, Silvana Gargiulo, dem Temperament der bolivianischen Lieder von Nina Dimitri nicht wunschgemäss folgen kann, ereignet sich folgerichtig die Katastrophe, auf welche das Publikum wartet. Nur entlädt sich das gegenseitige Unverständnis nicht auf Kosten des einen oder anderen, sondern die Zuneigung findet einen Weg, welcher so nicht erwartet wird. Ein wunderbar komischer, berührender Abend zweier Frauen mit starker Bühnenpräsenz.

Un buffo personaggio, dai costumi un po' strani e dall'umore un po' nero, ci porta nel suo mondo burlesco nel quale solo lei conosce le regole. Manipola gli oggetti e rompe le apparenze, danza sulle note di un vecchio disco rigato, sperimenta il reale in tutte le sue forme, benedice i libri che non ha letto, canta l'inno dei gatti assassini, pensa senza riflettere e prova l'evidenza del suo torto. Quando tutto va bene e che nessuno ne dubita, nessuno esiste veramente ma tutto è molto reale.

Un drôle de personnage aux moeurs un peu étranges et à l'humour un peu noir, nous emporte dans son monde burlesque dont elle seule connaît les règles. Elle manipule les objets et déjoue les apparences, danse sous les airs d'un vieux disque rayé, expérimente le réel sous toutes ses formes, bénit les livres qu'elle n'a pas lu, chante l'hymne des chats assassins, pense sans réfléchir et prouve à l'évidence qu'elle a tort. Quand tout va bien et que personne ne s'en doute, personne n'existe vraiment mais tout est bien réel.

In una piccola e sperduta stazione, tre persone attendono l'arrivo del treno: una coppia particolare ed una donna graziosa, che dice di essere un'attrice. A questo punto entra in scena un originale capostazione e annuncia, che a causa di uno sciopero, i treni non viaggiano più. Tutti sono molto irritati e hanno improvvisamente fretta. Il capostazione, per tentare di calmarli, offre loro un caffè e racconta di essere un appassionato attore amatoriale. L'attrice pensa che così si possa insieme creare una commedia. Arriva poi il treno, ma i tre viaggiatori restano alla stazione, per terminare le prove del pezzo "Il capostazione e la ballerina".
Musica, danza, acrobazia, jonglage, clowneria, poesia... uno spettacolo tipico della Compagnia Teatro Dimitri.

An einem kleinen, abgelegenen Bahnhof warten drei Leute auf den Zug: ein seltsames Paar und eine hübsche Frau, die sagt, sie sei Schauspielerin. Da erscheint der originelle Stationsvorstand und teilt mit, dass wegen eines Streiks, keine Züge mehr fahren würden. Alle sind aufgebracht und haben es plötzlich eilig. Der Stationsvorstand versucht, sie mit einem Kaffee zu beruhigen und erzählt, dass er ein passionierter Theateramateur sei. Die Schauspielerin meint, dann könnten sie doch zusammen eine Komödie kreieren. Auf einmal fährt doch ein Zug ein, aber die drei Reisenden bleiben im Bahnhof, um das Stück "Der Stationsvorstand und die Tänzerin“ fertig zu proben.
Musik, Tanz, Akrobatik, Jonglage, Clownerie, Poesie... eine typische Vorstellung der Compagnia Teatro Dimitri.