Teatro Dimitri

Con questa nuova creazione il Collettivo teatrale Spettatori (ex studenti della Scuola Teatro Dimitri, da quattro anni in tournée in tutta Europa esportando con successo unanime un teatro senza confini), nella sua unicità artistica e umana, sceglie il canto popolare come fonte di ispirazione e come canale attraverso il quale poter esprimere al meglio il suo teatro tra canto, musica, danza, gestualità e acrobazia. Trasmessi per secoli, i canti popolari rappresentano l’animo umano, nelle guerre e carestie, negli amori e nella schiavitù. Raccontano storie universali, perché universali sono la sofferenza, la nostalgia, la passione e la forza d’animo.

In seinem neuen Stück wählt das Kollektiv Spettatori (ehemalige Studenten der Scuola Teatro Dimitri, die seit vier Jahren erfolgreich ihr Theater ohne Grenzen nach ganz Europa exportieren) in seiner künstlerischen und menschlichen Einzigartigkeit traditionelle italienische Volkslieder als Ausgangspunkt und Weg, sein Theater zwischen Gesang, Musik, Tanz, Gestik und Akrobatik optimal zu vermitteln. Durch die Jahrhunderte überliefert, widerspiegeln die Canti popolari die menschliche Seele, in Kriegen, Hungersnöten, Knechtschaft, aber auch in der Liebe. Sie erzählen universelle Geschichten, denn universell sind Leid, Nostalgie, Passion und Lebensmut. 

"Neighbours" è una produzione che viene creata sulla base di interviste a diversi testimoni oculari, che vivono nelle vicinanze del Teatro Continuo. Una storia di un luogo, che si svolge durante un decennio (1943-1953), e della vita di diverse persone collegate a questo posto. "Neighbours" è una performance di forte impatto visivo e poetico, di recitazione fisica e musica ispirata a canti popolari della Boemia, Moravia, Slovacchia e Georgia.

Die Produktion "Neighbours" basiert auf Gesprächen mit Augenzeugen, welche in der näheren Umgebung des Theater Continuo lebten. Sie erzählt die Geschichte eines Ortes während eines Jahrzehnts (1943 - 1953) und des Lebens verschiedener Personen, die mit diesem Ort verbunden sind. "Neighbours" ist eine Performance mit starker visueller und poetischer Wirkung, mit Körpersprache und Musik, die sich an Volksliedern aus Böhmen, Mähren, Georgien und der Slovakei inspiriert.

Intorno ad un tavolo, un uomo e una donna. Come a casa? O come a teatro? Non manca che il cane, è a casa del fratello. Arriverà? Veramente? O per finta? Un tavolo senza sedie è come una cravatta senza nodo. Manca qualcosa. Una sedia vuota è come una bicicletta senza sella. Manca qualcosa. Un tavolo senza gambe è come un albero senza rami. Manca qualcosa.

Autour d'une table, un homme et une femme. Comme à la maison? Ou comme à théâtre? Ne manque que le chien, il est dans la maison de son frère. Arrivera-t-il? Vraiment? Ou fera-t-il semblant? Une table sans chaises est comme une cravate sans noeud. Il manque quelque chose. Une chaise vide est comme une bicyclette sans selle. Il manque quelque chose. Une table sans pieds est comme un arbre sans branches. Il manque quelque chose.

Interpreti:
Andreas Manz, Kai Leclerc, Bernard Stöckli

Vi invitiamo a dimenticare il mantello della quotidianità e l'ombrello contro la pioggia dei pensieri in guardaroba. Mettetevi le pantofole della fantasia e lasciatevi abbracciare dalla poltrona delle emozioni. Siete graditi ospiti dei guardiani della porta, l'apriamo per voi e per mano vi accompagnamo oltre la soglia...

È un viaggio nel meraviglioso e fragile mondo dell'illusione e della poesia dei clown. Fantasia, divertimento e risate fino all'esplosione...

Nel 1997 è nato il primo programma assolo di Masha Dimitri: Sala di prova. La scena è una sala di prova sgombera, magari a Nuova York, che si può affittare a 9 dollari all'ora. I locatari - artisti, musicisti, sognatori - si alternano e ognuno di loro passa il suo tempo fra queste quattro mura per provare le loro arti. Lo fanno con pazienza e assiduità, per realizzare le idee che si son messi in testa. Se falliscono ricominciano, dopo un attimo di smarrimento, da capo come se fosse la prima volta. Questa parata silenziosa di fatica senza fine e un qualche gioioso riuscire ogni tanto diventa un piccolo quasi diffamato teatro del mondo che sboccia in un finale di trattenuta birichinata.

1997 entstand Masha Dimitris erstes Soloprogramm: Proberaum. Der Schauplatz ist ein kahler Proberaum, vielleicht in New York, der sich für 9 Dollars die Stunde mieten lässt. Die Benützer - Artisten, Musiker, Träumer - lösen einander ab, verbringen jede und jeder die Zeit allein in diesen vier Wänden, um etwas auszuprobieren, zu üben und zu feilen, bis es besser geht. Sie tun es mit Geduld und Zähigkeit, um das wunderliche Werk, das sich in ihren Kopf gesetzt hat, zu verwirklichen. Wenn es missrät, beginnen sie nach einem Augenblick der Verwirrung und Ratlosigkeit von neuem, als sei es das erste Mal. Diese stille Parade endloser Mühsal und gelegentlichen glückhaften Gelingens wird zu einem kleinen, fast verschämten Welttheater, das in ein verhaltenes Finale von schelmischem Übermut mündet.

Dopo "Avanti", la saga della Compagnia "DUE" continua con il nuovo episodio: "Libero?". Questa volta i due protagonisti si lasciano rapire da un vecchio mobile abbandonato sul palco, che diventa il loro partner in un viaggio libero e fantastico. Da ante, cappelliere e cassetti si sprigiona un vero e proprio fuoco d'artificio di numeri sorprendenti, divertenti e irresistibili. E voi?... Liberi?

Nach "Avanti" setzt sich die Geschichte der Compagnia "DUE" mit einer neuen Episode fort: "Libero?". Dieses Mal werden beide Hauptdarsteller von einem auf der Bühne vergessenen alten Schrank verzaubert, welcher daraufhin ihr Partner auf ihrer unglaublich fantastischen Reise wird. Aus Hutablagen, Türen und Schubladen entspringt ein echtes Feuerwerk an überraschenden, unwiderstehlichen Nummern, mit welchen sich die beiden vergnügen und uns unterhalten. Seid Ihr?... Liberi?

La trama della pièce, è il confronto quotidiano di due vicini in un universo particolare ed insolito. Edgar, professore di fisica, uomo corretto e puntiglioso, si trova un giorno di fronte ad una nuova vicina, Liselot von Schlott, creatrice di nastri per corone mortuarie. Una donna che sembra essere al di fuori da qualsiasi tipo di convenzione. La quiete è finita! La convivenza risulta conflittuale e genera una serie di malintesi... Una tragi-commedia, bizzarra ed esilarante che ci offre l'occasione per approfondire le riflessioni sull'intolleranza e l'incapacità di sopportare e accettare chi è diverso.

Srank erzählt die Geschichte von der täglichen Konfrontation zweier Nachbarn in einer ungewöhnlichen Umgebung. Edgar, Physiker, äusserst korrekt und pingelig sieht sich konfrontiert mit einer neuen Nachbarin Liselot von Schlott, Grabschmuck-Schleifen-Beschrifterin, die tut was ihr gefällt. Mit der Ruhe ist es vorbei. Das Zusammenleben gestaltet sich schwierig und Missverständnisse häufen sich... Eine wunderlich-heitere Tragikomödie über Nachbarn, Fremde, Unbekannte und In-/Toleranz.

La signora FelicitÀ ha trovato un... "Bau Baule". Sono diventati grandi amici. Insieme vivono avventure colorate, strampalate, profumate e soffici... come... la lana... Da guardare, da ascoltare, da toccare, da gustare, da sognare.

Frau FelicitÀ hat einen grossen Koffer gefunden, den "Bau Baule". Die beiden sind dicke Freunde geworden. Zusammen erleben sie bunte Abenteuer, verrückte, duftende, federleichte... wie... Wolle... Zum Schauen, Hören, Berühren, Geniessen, Träumen.

In un teatro di variété di second’ordine, il direttore e la sua segretaria scappano dai creditori che sono venuti a requisire il teatro, portandosi dietro quello che possono. Ricreano così una parvenza di ufficio nella sala dove si sono rifugiati, decisi a continuare il proprio lavoro. Proprio oggi era in programma il casting per il prossimo spettacolo del variété, ma la situazione è disperata, anche perché gli artisti che si presentano non sono proprio le prime scelte. Solo un miracolo li potrà salvare... La situazione paradossale che dà inizio a questo spettacolo musicale è solo lo spunto per far partire una giravolta di personaggi, reali e fantastici, in un carosello ricco di gag funamboliche.

In einem zweitklassigen Varieté flüchten der Direktor und seine Sekretärin vor den Gläubigern, die gekommen sind, um das Theater zu besetzen und alles mitzunehmen, was sie tragen können. In dem Raum, wohin sie sich zurückgezogen haben, bauen sie so etwas wie ein Büro auf, entschlossen, ihre Arbeit fortzusetzen. Gerade für heute war das Casting für das nächste Varietéprogramm angesagt, doch die Situation ist hoffnungslos, auch weil die ankommenden Künstler nicht gerade erste Wahl sind. Nur ein Wunder kann noch helfen... Diese verworrene Anfangssituation des musikalischen Spektakels ist nur der Ausgangspunkt für einen bunten Reigen von realen und phantastischen Figuren in einem Wirbel voller traumtänzerischer Gags.

Un viaggio musicale verso i sapori tradizionali del mondo. Spezie, profumi, racconti, ricordi, citazioni sul cibo e sul vino che Nina, Silvana e Andy, con ironia e poeticità, racconteranno attraverso le proprie ricette che hanno scandito il sapore della loro vita. Un sottofondo di canzoni che parlano di cibo, che ci ricordano una persona, un luogo o un'emozione. Canzoni da ridere, da piangere e canzoni d'amore. Canzoni che scandiscono un menù completo.

Eine musikalische Reise zu den traditionellen Geschmäckern der Welt. Gewürze, Gerüche, Erzählungen, Erinnerungen und Zitate über Essen und Wein. Mit Ironie und viel Poesie präsentieren Nina, Silvana und Andy Rezepte, die ihr bisheriges Leben geprägt haben. Eine Auswhal von Liedern, die uns an Speisen, Menschen, Orte und Gefühle erinnern. Lieder, die uns zum Lachen und zum Weinen bringen. Und auch Liebeslieder. Eine Speisekarte, in der sich das ganze Leben widerspiegelt.

Una ricerca ironica sulla decadenza di una personalità creativa a causa dell'alcolismo, dei problemi quotidiani e dell'incapacità di avere successo come scrittore. L'insolito racconto fantastico di Dostojewski è pieno di grande humour, eventi straordinari, situazioni inattese e personaggi che ci permetteranno di utilizzare l'arte drammatica, la coreografia, l'acrobazia e molte altre forme sceniche in un unico spazio teatrale. È una storia che offre grande libertà all'immaginazione degli attori e del regista.

Eine ironische Recherche über die Dekadenz einer kreativen Persönlichkeit, aufgrund von Alkoholismus, täglicher Probleme und der Unfähigkeit, als Autor erfolgreich zu sein. Die ungewöhnliche, phantastische Erzählung von Dostojewski zeichnet sich aus durch grossartigen Humor, aussergewöhnliche Begebenheiten, unerwartete Situationen und Personnagen, die es erlauben, Dramatik, Choreografie, Akrobatik und viele andere szenische Ausdrucksformen in einer einzigen Theaterarbeit zu vereinen. Die Geschichte lässt sowohl dem Regisseur wie auch den Akteuren viel Freiheit für die eigene Vorstellungskraft. 

Ursonate è un opera dadaista parlata di Kurt Schwitters, che ha elaborato in diverse versioni tra gli anni 1923 e 1932. Ne risulta un intreccio ritmico, un animato dialogo attraverso musica e suoni parlati. Con la musica e brevi squarci di vita e di ambiente che lo riguardano, circondiamo la sua opera caparbia.

Die Ursonate ist eine dadaistische Sprechoper von Kurt Schwitters, die er in den Jahren zwischen 1923 und 1932 in verschiedenen Versionen erarbeitete. Es entsteht ein rhythmisches Geflecht, ein lebendiger Dialog zwischen Musik und gesprochenem Klang. Mit Musik und kurzen Einblicken in Kurt Schwitters Leben und Umfeld umrahmen wir sein eigenwilliges Werk.

In un teatro di variété di second’ordine, il direttore e la sua segretaria scappano dai creditori che sono venuti a requisire il teatro, portandosi dietro quello che possono. Ricreano così una parvenza di ufficio nella sala dove si sono rifugiati, decisi a continuare il proprio lavoro. Proprio oggi era in programma il casting per il prossimo spettacolo del variété, ma la situazione è disperata, anche perché gli artisti che si presentano non sono proprio le prime scelte. Solo un miracolo li potrà salvare... La situazione paradossale che dà inizio a questo spettacolo musicale è solo lo spunto per far partire una giravolta di personaggi, reali e fantastici, in un carosello ricco di gag funamboliche.

In einem zweitklassigen Varieté flüchten der Direktor und seine Sekretärin vor den Gläubigern, die gekommen sind, um das Theater zu besetzen und alles mitzunehmen, was sie tragen können. In dem Raum, wohin sie sich zurückgezogen haben, bauen sie so etwas wie ein Büro auf, entschlossen, ihre Arbeit fortzusetzen. Gerade für heute war das Casting für das nächste Varietéprogramm angesagt, doch die Situation ist hoffnungslos, auch weil die ankommenden Künstler nicht gerade erste Wahl sind. Nur ein Wunder kann noch helfen... Diese verworrene Anfangssituation des musikalischen Spektakels ist nur der Ausgangspunkt für einen bunten Reigen von realen und phantastischen Figuren in einem Wirbel voller traumtänzerischer Gags.

Un nuovo spettacolo inizia, un naufragio in un luogo apparentemente piccolo, stretto e senza uscita... un luogo nel quale nessuno di noi è mai stato, ma che tutti noi immaginiamo di conoscere. I due personaggi costretti a vivere insieme questa nuova avventura scoprono un nuovo mondo, che con la loro fresca ingenuità, semplice curiosità e irrefrenabile complicità riescono però a trasformare in una vera e molto preziosa "isola del tesoro".

Es beginnt eine neue Show, an einem Ort welcher uns scheinbar in eine kleine schmale Einbahnstrasse führt... ein Ort an dem keiner von uns jemals gewesen ist, den wir aber alle in unserer Vorstellung mit uns tragen. Die zwei Figuren entdecken gezwungenermassen zusammen eine neue Welt. Durch ihre frische Unschuld, ihre einfache Neugier und ihre unbändige "Complicité", verwandeln sie diesen Ort in eine phantastische "Schatzinsel".