Ctibor Turba
Mémoire à Hobbit
Nel 1984, la mia messa in scena della dramatizzazione del libro di G.R.R. Tolkien "Hobbit or There and Back Again" é stata presentata alla Cattedra delle Marionette, dell'Accademia di Teatro a Praga, AMU, come spettacolo finale di studio. Il testo delle canzoni di Tolkien è stato tradotto da Frantešek Vrba. La musica é stata composta, interpretata e cantata da due giovani musicisti rocker Pavel Richter e Pavel Švec. La registrazione, fatta con le possibilita tecniche dell´epoca e della scuola, è la base dei comics nel film proposto.
Im Jahr 1984 wurde am Lehrstuhl fur Marionetten an der Theaterakademie von Prag, AMU, als Studienabschlusstück meine Inszenierung der Dramatisierung von G.R.R. Tokines Buch "Hobbit or There and Back Again" aufgeführt. Tolkiens Texte der Lieder wurden von Frantisek Vrba übersetzt und ihre Vertonung von den zwei jungen Rockmusikern Pavel Richter und Pavel Švec komponiert, interpretiert und gesungen. Die Aufnahme, mit den damals vorhandenen technischen Möglichkeiten an der Schule, bildet die Grundlage des in Verscio vorgeschlagenen Comicsfilm.