Teatro dei Fauni
Il paradiso delle donne
Il tema delle tre sorelle, diffuso nella mitologia, nella fiabistica e in numerosi canti popolari è tratto dalla vita vissuta di tre donne di Mergoscia nate dopo il 1860. La povertà della terra, la difficoltà a trovare marito (la metà degli uomini giovani emigravano), la mancanza di prospettive e la speranza in quello che molti emigranti descrivevano come “il paradiso delle donne” hanno nutrito i sogni e il coraggio di Angelica, partita nel 1885 per la California. Lo spettacolo è tratto dall’accurata scrittura di “Albero genealogico” di Piero Bianconi e da “Lettere dalla California” di Angelica Rusconi a cura di Renato Martinoni. Vi si intrecciano racconti, aneddoti, proverbi raccolti dall’autrice a Mergoscia, dove la tradizione orale è ancora viva e ricca di spunti.
Das Thema der drei Schwestern, bekannt aus der Mythologie, wird auch in zahlreichen Tessiner Geschichten und Volksliedern behandelt und basiert hier auf dem Leben dreier Frauen aus Mergoscia, geboren um 1860. Die karge Erde, die Schwierigkeit, einen Mann zu finden (die Hälfte der jungen Männer emigrierte), fehlende Perspektiven und die Hoffnung auf das, was viele Emigranten als "Paradies der Frauen" beschrieben, haben damals die Träume und den Mut von Angelica genährt, die 1885 nach Kalifornien aufgebrochen ist. Das Stück basiert auf der sorgfältigen Erzählung "Albero genealogico" (Stammbaum) von Piero Bianconi und auf den "Lettere dalla California" (Briefe aus Kalifornien) von Angelica Rusconi, bearbeitet von Renato Martinoni. Es vermischen sich Erzählungen, Anekdoten und Sprichwörter, von der Autorin in Mergoscia gesammelt, wo die mündliche Überlieferung noch lebendig ist.