Teatro Dimitri

Dopo 12 anni Emil torna inaspettatamente sulla scena. Letture nelle biblioteche, che presto sono divenute troppo piccole, lo portarono all'idea di proporre il suo programma sulla scena teatrale. Questo ritorno non è stato affatto programmato. Con "Kabarettistische Lesung" Emil è stato in tournée per anni tra la Svizzera tedesca e romanda, la Germania e l'Austria. Siccome ci sono comunque sempre suoi fans, che al solo nominare la parola "lettura", si irritano, Emil ha deciso di battezzare diversamente il suo programma 2007. "Drei Engel!" si chiama oggi. Con tre dita innalzate, Emil puntualizza durante tutta la serata il contenuto veritiero delle sue incredibili storie.

Nach 12 Jahren kehrte Emil unerwartet auf die Bühne zurück. Lesungen in Buchhandlungen, die bald zu klein wurden, brachten ihn auf die Idee, sein Programm zukünfitig auf Theaterbühnen zu spielen. Dieses "Comeback" war von ihm nie bewusst geplant. Mit der "Kabarettistischen Lesung" war er während Jahren in der Deutschschweiz, der Französischen Schweiz, in Deutschland und Österreich auf Tournee. Da sich jedoch immer wieder Veranstalter oder Emil-Fans von dem Wort "Lesung" etwas irritiert fühlten, taufte Emil Steinberger sein Programm 2007 um. "Drei Engel!" heisst es heute. Und mit drei erhobenen Fingern beteuert er im Laufe des Abends immer wieder den Wahrheitsgehalt seiner unglaublichen Geschichten.

In una piccola e sperduta stazione, quattro persone attendono l'arrivo del treno. Iniziano a fare due chiacchiere. C'è la coppia di artisti, che non sa dove questo viaggio li porterà: Il teatro, per il quale lavoravano, ha chiuso. C'è una donna, all'apparenza una prostituta, che dice di essere una ballerina. C'è un uomo trascurato, molto colto, un vero "professore", che cita Goldoni, Molière e Shakespeare. Che coincidenza: sembrano tutti impegnati in lavori simili. Improvvisamente arriva un divertente capostazione e annuncia, che a causa di un temporaneo sciopero, i treni non viaggiano più. Tutti sono molto irritati, improvvisamente hanno tutti fretta. Il capostazione offre loro del caffè quale consolazione e gli racconta di essere un appassionato attore amatoriale, ma che purtroppo ha raramente la possibilità di recitare. L'atmosfera si rilassa e cominiciano a ridere. L'attrice interviene scherzando: "Il nostro professore, che si cimenta così bene nella letteratura, potrebbe sicuramente mettere in piedi una commedia con noi". Il capostazione mostra loro un fienile dietro la stazione ed iniziano a provare. Nasce così un divertente pezzo teatrale, dove un capostazione e una ballerina convolano a nozze. Arriva poi il treno, ma nessuno vuole salirci. Decidono così di partire con il pezzo in tournée.

An einem kleinen, abgelegenen Bahnhof warten vier Leute auf den Zug. Sie beginnen, miteinander zu plaudern. Da ist das Künstlerpaar, das nicht weiss, wohin seine Reise gehen wird: Das Theater, in dem die beiden engagiert waren, musste schliessen. Da ist eine Frau mit dem Auftreten einer Prostituierten, die erzählt, sie wäre Tänzerin. Ein verwahrloster, sehr gebildeter Mann, ein wahrer "Professor", zitiert Goldoni, Molière und Shakespeare. Was für ein Zufall: es scheinen alle in ähnlichen Berufen tätig zu sein. Plötzlich kommt ein lustiger Stationsvorstand, der sagt, dass wegen eines Streiks vorläufig keine Züge mehr fahren werden. Alle sind sehr aufgebracht, alle haben es plötzlich eilig. Der Stationsvorstand bietet ihnen zum Trost Kaffee an und erzählt, dass er ein passionierter Amateur-Schauspieler sei, der aber leider selten Gelegenheit habe, zu spielen. Die Atmosphäre entspannt sich, sie fangen an zu lachen. Und zum Scherz sagt die Schauspielerin: "Unser Professor, der sich so gut in der Theaterliteratur auskennt, könnte doch sicher mit uns eine Komödie kreieren". Der Stationsvorstand zeigt ihnen hinter dem Bahnhof eine Scheune und sie fangen an zu proben. Es entsteht ein lustiges Theaterstück, in welchem ein Stationsvorstand eine Tänzerin heiratet. Mit einem Mal fährt der Zug ein. Aber niemand will ihn mehr besteigen. Sie beschliessen, als Wanderbühne zusammen auf Tournee zu gehen.

Creato nel 1962, “Porteur“ è il primo programma solo di Dimitri. Nella prima parte Dimitri sorprende lo spettatore con il contenuto inesauribile di una grande cassa, contenuto che lo ispira continuamente a numeri artistici clowneschi. Anche gli utensili più piccoli gli danno la possibilità di stupirci con quel che ne fa. Nella seconda parte Dimitri, nelle vesti di portabagagli, approfitta della cuccagna di strumenti musicali lasciati da un treno appena partito. Durante la lunga attesa si intrattiene curiosando, anche se questo è proibito, in tutte le valigie lasciate da un passeggero sicuramente molto musicale…

“Porteur“, 1962 entstanden, ist Dimitris ältestes Stück. In einem ersten Teil überrascht Dimitri den Zuschauer mit dem beinah unerschöpflichen Inhalt einer grossen Kiste, ein Inhalt, der ihn immer wieder zu clownesken, artistischen Nummern inspiriert. Und mögen die Utensilien auch noch so klein sein, um so grösser ist die Freude und Verblüffung über das, was er damit anstellt. Im zweiten Teil finden wir Dimitri in der Rolle eines Porteurs auf einem Bahnsteig wieder. Ein bereits abgefahrener Zug lässt ihn mit Koffern zurück, die seine Neugier wecken. Er kann der Versuchung nicht widerstehen, öffnet die Koffer einen nach dem andern und schwelgt schliesslich in einem musikalischen Schlaraffenland.

Quando la sensibile pianista, Silvana Gargiulo, non segue come desiderato il temperamento delle canzoni boliviane di Nina Dimitri, ne segue logicamente la catastrofe che il pubbico si aspetta. Una reciproca incomprensione si scatena, ma non è a discapito di una o dell'altra, perché la simpatia trova una strada inimmaginabile. Una toccante e splendida serata comica con due donne di forte impatto.

Wenn die feinfühlige Pianistin, Silvana Gargiulo, dem Temperament der bolivianischen Lieder von Nina Dimitri nicht wunschgemäss folgen kann, ereignet sich folgerichtig die Katastrophe, auf welche das Publikum wartet. Nur entlädt sich das gegenseitige Unverständnis nicht auf Kosten des einen oder anderen, sondern die Zuneigung findet einen Weg, welcher so nicht erwartet wird. Ein wunderbar komischer, berührender Abend zweier Frauen mit starker Bühnenpräsenz.

Nel suo programma di solista “Teatro“, Dimitri unisce elementi poetici e comici avvalendosi dei mezzi espressivi più diversi in uno stile che gli è unico. Elementi artistici, mimica, (fanta-)linguaggi e musica completano un racconto la cui trama si svolge proprio in un contesto teatrale. Il protagonista è un oggettista che sul palco è nel suo elemento.

In seinem Soloprogramm “Teatro“ verbindet Dimitri das Poetische mit dem Komischen und bedient sich der verschiedensten Ausdrucksmittel, getragen von seinem ganz eigenen Stil. Artistische Elemente, Jonglage, Mimik, Phantasiesprache und Musik fügen sich zu einer Geschichte, deren Handlungsort die Bühne eines leeren Theaters ist: Als Theaterrequisiteur ist er in seinem Element.

Vi invitiamo a dimenticare il mantello della quotidianità e l'ombrello contro la pioggia dei pensieri in guardaroba. Mettetevi le pantofole della fantasia e lasciatevi abbracciare dalla poltrona delle emozioni. Siete graditi ospiti dei guardiani della porta, l'apriamo per voi e per mano vi accompagnamo oltre la soglia... È un viaggio nel meraviglioso e fragile mondo dell'illusione e della poesia dei clown. Fantasia, divertimento e risate fino all'esplosione... La porta si richiude e voi trovate una nuova "chiave" al vostro mazzo.

Wir laden sie ein, ihren Mantel des Alltags und ihren Regenschirm der Gedanken in der Garderobe zu lassen. Schlüpfen sie in die Pantoffeln der Phantasie und lassen sie sich vom Sessel der Emotionen umarmen. Seien sie willkommene Gäste der Wächter einer Türe, welche wir für sie öffnen und lassen sie sich an der Hand nehmen und über die Schwelle begleiten. Tauchen sie ein in die wunderbare und zerbrechliche Welt der Illusion und Poesie des Clowns. Phantasie, Vergnügen und Lachen bis zur Explosion... Die Tür schliesst sich wieder - und sie finden einen neuen "Schlüssel" an ihrem Schlüsselbund.

In una piccola e sperduta stazione, quattro persone attendono l'arrivo del treno. Iniziano a fare due chiacchiere. C'è la coppia di artisti, che non sa dove questo viaggio li porterà: Il teatro, per il quale lavoravano, ha chiuso. C'è una donna, all'apparenza una prostituta, che dice di essere una ballerina. C'è un uomo trascurato, molto colto, un vero "professore", che cita Goldoni, Molière e Shakespeare. Che coincidenza: sembrano tutti impegnati in lavori simili. Improvvisamente arriva un divertente capostazione e annuncia, che a causa di un temporaneo sciopero, i treni non viaggiano più. Tutti sono molto irritati, improvvisamente hanno tutti fretta. Il capostazione offre loro del caffè quale consolazione e gli racconta di essere un appassionato attore amatoriale, ma che purtroppo ha raramente la possibilità di recitare. L'atmosfera si rilassa e cominiciano a ridere. L'attrice interviene scherzando: "Il nostro professore, che si cimenta così bene nella letteratura, potrebbe sicuramente mettere in piedi una commedia con noi". Il capostazione mostra loro un fienile dietro la stazione ed iniziano a provare. Nasce così un divertente pezzo teatrale, dove un capostazione e una ballerina convolano a nozze. Arriva poi il treno, ma nessuno vuole salirci. Decidono così di partire con il pezzo in tournée.

An einem kleinen, abgelegenen Bahnhof warten vier Leute auf den Zug. Sie beginnen, miteinander zu plaudern. Da ist das Künstlerpaar, das nicht weiss, wohin seine Reise gehen wird: Das Theater, in dem die beiden engagiert waren, musste schliessen. Da ist eine Frau mit dem Auftreten einer Prostituierten, die erzählt, sie wäre Tänzerin. Ein verwahrloster, sehr gebildeter Mann, ein wahrer "Professor", zitiert Goldoni, Molière und Shakespeare. Was für ein Zufall: es scheinen alle in ähnlichen Berufen tätig zu sein. Plötzlich kommt ein lustiger Stationsvorstand, der sagt, dass wegen eines Streiks vorläufig keine Züge mehr fahren werden. Alle sind sehr aufgebracht, alle haben es plötzlich eilig. Der Stationsvorstand bietet ihnen zum Trost Kaffee an und erzählt, dass er ein passionierter Amateur-Schauspieler sei, der aber leider selten Gelegenheit habe, zu spielen. Die Atmosphäre entspannt sich, sie fangen an zu lachen. Und zum Scherz sagt die Schauspielerin: "Unser Professor, der sich so gut in der Theaterliteratur auskennt, könnte doch sicher mit uns eine Komödie kreieren". Der Stationsvorstand zeigt ihnen hinter dem Bahnhof eine Scheune und sie fangen an zu proben. Es entsteht ein lustiges Theaterstück, in welchem ein Stationsvorstand eine Tänzerin heiratet. Mit einem Mal fährt der Zug ein. Aber niemand will ihn mehr besteigen. Sie beschliessen, als Wanderbühne zusammen auf Tournee zu gehen.

Creato nel 1962, “Porteur“ è il primo programma solo di Dimitri. Nella prima parte Dimitri sorprende lo spettatore con il contenuto inesauribile di una grande cassa, contenuto che lo ispira continuamente a numeri artistici clowneschi. Anche gli utensili più piccoli gli danno la possibilità di stupirci con quel che ne fa. Nella seconda parte Dimitri, nelle vesti di portabagagli, approfitta della cuccagna di strumenti musicali lasciati da un treno appena partito. Durante la lunga attesa si intrattiene curiosando, anche se questo è proibito, in tutte le valigie lasciate da un passeggero sicuramente molto musicale…

“Porteur“, 1962 entstanden, ist Dimitris ältestes Stück. In einem ersten Teil überrascht Dimitri den Zuschauer mit dem beinah unerschöpflichen Inhalt einer grossen Kiste, ein Inhalt, der ihn immer wieder zu clownesken, artistischen Nummern inspiriert. Und mögen die Utensilien auch noch so klein sein, um so grösser ist die Freude und Verblüffung über das, was er damit anstellt. Im zweiten Teil finden wir Dimitri in der Rolle eines Porteurs auf einem Bahnsteig wieder. Ein bereits abgefahrener Zug lässt ihn mit Koffern zurück, die seine Neugier wecken. Er kann der Versuchung nicht widerstehen, öffnet die Koffer einen nach dem andern und schwelgt schliesslich in einem musikalischen Schlaraffenland.

Il suo tempo è trascorso. L'uomo esce di scena. Si concede di sfogliare un'ultima volta nelle pagine del suo libro e regala al pubblico alcuni sguardi della sua vita passata. Maledetto e staccato: Già alla nascita c'erano problemi con il "taglio del cordone ombelicale". E altri ne sono seguiti... Il pezzo è un programma Solo - che in modo clownesco, come pure toccante - ci mostra una vita, nella quale giovane e vecchio si ritrovano senza fatica.

Seine Zeit ist aus! Der Mensch tritt von der Bühne ab. Er gewährt sich ein letztes Blättern in seinem Buch und schenkt dem Publikum auf diese Weise Einblick in sein vergangenes Leben. Verflixt und losgelöst: Bereits bei seiner Geburt gibt es Probleme mit dem "Abnabeln". Und weitere folgen... Das Stück ist ein abendfüllendes Soloprogramm, das auf unterhaltsame, clowneske, wie auch berührende Art ein Leben skizziert, in dem sich jung und alt mühelos wieder finden.

Il pezzo più recente di Dimitri, Ritratto, racconta del teatro e degli effetti che può avere sulla gente. La nonna, che non è altro che la «mamma di tutti i teatranti», racconta dei suoi figli preferiti, del suo primogenito, dell’antico attore tragico Thespis, dei protagonisti della Commedia romana, dei personaggi della Commedia dell’Arte – primo tra tutti Arlecchino – e ovviamente di Dimitri.

Quest’ultimo, nei panni di un cantastorie itinerante, narra di un re e di una regina la cui figlia ha perso il sorriso. Per far tornare a ridere la principessa vengono convocati a corte dei buffoni…

Questo variopinto e fantasioso ritratto della storia del teatro, in cui Dimitri fa appello al suo grande e variegato talento di poeta, clown e mimo, nasce dalla collaborazione con il regista ed esperto della Commedia dell’Arte Alessandro Marchetti.

Das jüngste Stück Dimitris, Ritratto, erzählt vom Theater und der Wirkung, die es auf die Menschen zu haben vermag. Die Nonna (Grossmutter), Oberhaupt der grossen Theaterfamilie, berichtet von ihren liebsten Söhnen, ihrem Erstgeborenen, dem antiken Tragödienschauspieler Thespis, von den Protagonisten der römischen Komödie, den Figuren der Commedia dell’Arte – allen voran Arlecchino – und natürlich von Dimitri.
Als fahrender Sänger erzählt dieser die Geschichte von einem König und einer Königin, deren Tochter ihr Lächeln verloren hat. Um die Prinzessin wieder zum Lachen zu bringen, werden Komödianten an den Hof bestellt...
In Zusammenarbeit mit dem italienischen Regisseur und Commedia dell’Arte Spezialisten Alessandro Marchetti entstand dieses bunte, phantasievolle theatergeschichtliche Portrait, in dem Dimitri alle Register seines vielseitigen, poetischen, clownesken und mimischen Könnens zieht.

Creato nel 1962, “Porteur“ è il primo programma solo di Dimitri. Nella prima parte Dimitri sorprende lo spettatore con il contenuto inesauribile di una grande cassa, contenuto che lo ispira continuamente a numeri artistici clowneschi. Anche gli utensili più piccoli gli danno la possibilità di stupirci con quel che ne fa. Nella seconda parte Dimitri, nelle vesti di portabagagli, approfitta della cuccagna di strumenti musicali lasciati da un treno appena partito. Durante la lunga attesa si intrattiene curiosando, anche se questo è proibito, in tutte le valigie lasciate da un passeggero sicuramente molto musicale…

“Porteur“, 1962 entstanden, ist Dimitris ältestes Stück. In einem ersten Teil überrascht Dimitri den Zuschauer mit dem beinah unerschöpflichen Inhalt einer grossen Kiste, ein Inhalt, der ihn immer wieder zu clownesken, artistischen Nummern inspiriert. Und mögen die Utensilien auch noch so klein sein, um so grösser ist die Freude und Verblüffung über das, was er damit anstellt. Im zweiten Teil finden wir Dimitri in der Rolle eines Porteurs auf einem Bahnsteig wieder. Ein bereits abgefahrener Zug lässt ihn mit Koffern zurück, die seine Neugier wecken. Er kann der Versuchung nicht widerstehen, öffnet die Koffer einen nach dem andern und schwelgt schliesslich in einem musikalischen Schlaraffenland.

Due musicisti jazz di successo sulla scena svizzera presentano un programma non-convenzionale. Jürg Morgenthaler, conosciuto come solista, compositore e arrangiatore oltre confine, suona nelle più svariate formazioni, da assolo con i suoi J.M. Rhythm Four e con la Big-Band, in programmi attraverso la storia del jazz. Il suo accompagnatore, il chitarrista Dani Solimine, sostituisce l'intero gruppo musicale, grazie alla sua interpretazione creativa e alla sua chitarra a 7 corde: ritmo, armonia e linee di contrabbasso. Come richiesto accompagnatore e musicologo, Dani suona sia con famosi solisti internazionali che nelle sue stesse formazioni, dallo swing al rhythm and blues, dal latino al jazz moderno.

Zwei arrivierte Jazzmusiker aus der CH-Szene präsentieren ein unkonventionelles Programm. Jürg Morgenthaler, bekannt als Solist, Komponist und Arrangeur weit über die Landesgrenzen, spielt in den unterschiedlichsten Formationen vom Solokonzert über seine J.M. Rhythm Four bis zur Big-Band, Programme quer durch die Jazzgeschichte. Sein Begleiter der Gitarrist Dani Solimine ersetzt mit seinem kreativen Spiel und seiner 7-String die gesamte Begleitband: Rhythmus, Harmonie und Basslinie. Als gefragter Sidemen und Studiomusiker spielt Dani mit international bekannten Jazzsolisten und in eigenen Formationen vom Swing über Rhythm and Blues, Latin bis Modern Jazz.